1 00:00:17,311 --> 00:00:19,814 Mi smo na Holivudskom autoputu a suprotstavljeno je nekoliko automobila... 2 00:00:19,897 --> 00:00:21,440 ...izgleda kao nesreća. 3 00:00:21,524 --> 00:00:24,402 U ulici Vine je veoma gust saobraćaj. 4 00:00:24,485 --> 00:00:26,737 Ako ste tamo neko vrijeme Nećemo moći doći do vas. 5 00:00:26,821 --> 00:00:29,156 Što se mene tiče, trebali biste sami potražiti negdje drugdje. Probajte načine. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,450 Ako Dan ne želi da sklopi dnevni dogovor, Hajde da napravimo sedmični prijedlog. 7 00:00:31,534 --> 00:00:34,662 Kažem ti, od milion Ne idem dole. 8 00:00:34,745 --> 00:00:36,706 Mislim da bi trebalo ponovo razmisliti o ovome. dizanje i drzava... 9 00:00:38,999 --> 00:00:42,920 ...jedina uspješna radijska emisija i Riskiram sopstvenu karijeru. 10 00:00:43,003 --> 00:00:45,214 Ne razumijem. Zašto mi ovi momci govore Zar ne pišu pristojnu ulogu? 11 00:00:45,297 --> 00:00:47,716 da li znate To sam već iskusio. 12 00:00:47,883 --> 00:00:50,970 U međuvremenu, scenario sa Cathy Jeste li pričali o tome? 13 00:00:51,053 --> 00:00:52,972 Čekaj malo. 14 00:00:54,890 --> 00:00:56,517 - Halo? - Halo? 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,936 - Ko si ti? - Ko si ti? 16 00:00:59,019 --> 00:01:01,188 - Koga tražite? - Izvinite... 17 00:01:01,272 --> 00:01:03,565 ...izvini. Zvao sam pogrešan broj. - Nije bitno. 18 00:01:03,649 --> 00:01:06,402 Jedan minut. Tvoj glas zvuči poznato. 19 00:01:06,485 --> 00:01:11,365 Zvučiš kao tip na TV-u. Pa, Cotton Weary. 20 00:01:11,448 --> 00:01:13,325 - Je li tako? - Da. 21 00:01:13,409 --> 00:01:16,745 Glas tog muškarca je veoma seksi. 22 00:01:16,829 --> 00:01:18,914 - Hvala. - Jedan minut. 23 00:01:18,997 --> 00:01:21,708 Ti si Cotton, zar ne? O moj Bože. 24 00:01:21,792 --> 00:01:26,463 Razgovaram sa Cotton Wearyjem. Ne mogu vjerovati. 25 00:01:26,547 --> 00:01:28,882 Da, ja sam. Neko drugi čeka na telefonu. 26 00:01:28,966 --> 00:01:31,134 Možete li sačekati minut? Odmah se vraćam, obećavam. 27 00:01:31,218 --> 00:01:32,594 - Da. - Ok. 28 00:01:34,721 --> 00:01:37,808 Andrea, zvaću te kasnije. Na drugoj liniji je još neko. 29 00:01:40,852 --> 00:01:45,065 Jeste li pristalica 100% pamuka? 30 00:01:45,232 --> 00:01:49,861 - Da, 110%. - Ovo je veoma lepo. 31 00:01:49,945 --> 00:01:53,782 Zašto mi ne kažeš ko si? 32 00:01:53,865 --> 00:01:57,911 Nevaljali dječak Cotton. Šta će tvoja devojka reći na ovo? 33 00:01:57,994 --> 00:02:00,372 Ko je rekao da si mi devojka? 34 00:02:00,455 --> 00:02:02,249 Znam da jeste. 35 00:02:02,332 --> 00:02:06,336 - Stojim na vratima tvog kupatila. - Ko si ti? 36 00:02:06,419 --> 00:02:11,466 Trenutno je pod tušem. Pre svega, ima prelep glas. 37 00:02:11,550 --> 00:02:14,594 Pogledajmo izbliza. 38 00:02:14,678 --> 00:02:17,055 Cotton je prelijepa žena. 39 00:02:17,138 --> 00:02:20,183 Pogotovo nakon Maureen Prescott... 40 00:02:20,266 --> 00:02:23,603 Hajde, popričamo s tobom Hajde da igramo igru. 41 00:02:23,687 --> 00:02:26,064 Sa tačnim odgovorom, vaš ljubavnik živi. 42 00:02:26,147 --> 00:02:28,233 Ako je odgovor pogrešan, on umire. 43 00:02:28,316 --> 00:02:31,277 - Maureenina kćer, gdje je Sydney? - Ko si dovraga ti? 44 00:02:31,361 --> 00:02:34,030 Saznajem gdje je Sidney Prescott Recimo neko ko bi izvršio ubistvo! 45 00:02:34,114 --> 00:02:37,826 Imaš jednu šansu, Cotton! Imate svoju vezu. Gdje je on? 46 00:02:37,909 --> 00:02:40,119 Slušaj me ti prljavi perverznjače. za Christine Ako ga prst dodirne... 47 00:02:40,203 --> 00:02:43,790 ...Kunem se da ću te ubiti. - Pogrešan odgovor. 48 00:02:43,873 --> 00:02:47,627 Ne! čekaj! halo? Prokletstvo! 49 00:02:49,837 --> 00:02:51,547 - Hej! - Skloni se s puta! 50 00:02:51,631 --> 00:02:53,841 - Naletio si na mene! - Izlazi! 51 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Christine, ako si tamo, javi se! 52 00:03:22,161 --> 00:03:25,581 Christine, podigni slušalicu! Oh, prokletstvo! 53 00:03:54,819 --> 00:03:57,112 Zvali ste hitnu Zbog svoje gustine... 54 00:03:57,196 --> 00:03:59,782 Neka neko podigne prokleti telefon! Skloni se s puta! 55 00:04:03,327 --> 00:04:05,829 Prokletstvo! 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,183 Cotton, jesi li to ti? 57 00:04:28,477 --> 00:04:30,395 Pamuk? 58 00:04:37,319 --> 00:04:39,238 Dušo? 59 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 Okay Cotton. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Ne volim "Stab" igrice. znaš 61 00:05:07,098 --> 00:05:10,101 - Ko je to? ko je tamo? - Christine? 62 00:05:10,185 --> 00:05:11,853 Dušo, jesi li dobro? 63 00:05:11,937 --> 00:05:16,274 - Došao sam kući. - Zaboga! Uplašio si me, prokletstvo. 64 00:05:16,358 --> 00:05:19,819 - Nećete verovati šta se upravo dogodilo. - O čemu pričaš? 65 00:05:37,295 --> 00:05:40,215 - Idi dođavola! - Ok. Ok. Žao mi je dušo. 66 00:05:40,298 --> 00:05:44,135 strašno te plašim Ne bih htela. Hajde, otvori vrata. 67 00:05:44,219 --> 00:05:47,931 sta radis Šta misliš da radiš? 68 00:05:48,014 --> 00:05:51,559 Samo želim da podignem nivo igre Pokušavam da izlazim. 69 00:05:51,643 --> 00:05:53,978 - Žao mi je. Hajde, otvori vrata, Chris. - Igra? 70 00:05:54,062 --> 00:05:56,648 - Da, igra! - O čemu pričaš? 71 00:05:56,731 --> 00:05:59,776 Kako je zabavno jesti svoja crijeva Govorim o tome šta će se desiti! 72 00:05:59,859 --> 00:06:02,862 Sada, otvori prokleta vrata, Christine! 73 00:06:02,945 --> 00:06:06,407 - Oh, moj Bože! - Sad si ti istorija dušo! 74 00:06:24,383 --> 00:06:26,302 Christine? 75 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 Dušo? 76 00:06:33,851 --> 00:06:37,021 Nasilni incidenti u Los Anđelesu To je postala epidemija. 77 00:06:37,104 --> 00:06:40,358 Nevini vozači na autoputu Od ludih vozaca... 78 00:06:40,441 --> 00:06:44,570 ...zastrašeni su, pa čak i ubijeni. - Jesi li tu? 79 00:06:44,653 --> 00:06:47,656 Nateraćemo ih da se suoče sa svojim žrtvama. 80 00:06:47,740 --> 00:06:51,494 100% pamuk je također ovdje. 81 00:06:51,577 --> 00:06:55,790 Na našim ulicama je masakr. zapamti, Može se desiti i vama. 82 00:06:55,873 --> 00:06:59,293 Sutra u programu 100% pamuk! Ljutnja puteva. 83 00:06:59,376 --> 00:07:01,378 Vozači se bore u Los Anđelesu. 84 00:07:01,462 --> 00:07:05,591 Sljedeće vijesti Kanala 6 i večeras Veliko ime u Holivudu... 85 00:07:05,674 --> 00:07:07,843 ...tu su šarene slike sa njihovih proslava. 86 00:07:35,621 --> 00:07:37,539 Oh, sranje. 87 00:07:52,095 --> 00:07:55,140 Chris? 88 00:07:55,223 --> 00:07:58,185 Jesi li to ti dušo? 89 00:07:58,268 --> 00:08:01,480 Chris, ako si tamo, otvori vrata. U redu, dušo? 90 00:08:01,563 --> 00:08:04,608 Chris? Hajde dušo. Otvori vrata. 91 00:08:10,238 --> 00:08:14,701 Chris! Stani, stani! Prokletstvo! 92 00:08:14,784 --> 00:08:17,120 - Ja sam, Chris. sta radis - Odmakni se. 93 00:08:17,204 --> 00:08:19,915 Odmakni se. 94 00:08:19,998 --> 00:08:24,294 - Chris, šta se dešava dušo? - Ti si lud. Evo šta se desilo. 95 00:08:24,377 --> 00:08:26,504 - Chris, je li bilo nekoga kod kuće? - Ne! Kloni se! 96 00:08:26,671 --> 00:08:28,590 Ok, ok. samo smiri se u redu? 97 00:08:28,673 --> 00:08:31,301 - Zašto želiš da me ubiješ? - O čemu pričaš? 98 00:08:31,384 --> 00:08:34,721 - Zašto ćeš me ubiti? - Daj mi štap. u redu, dušo? Daj mi palicu za golf. 99 00:08:34,804 --> 00:08:38,099 Daj mi palicu za golf, molim te. 100 00:08:38,183 --> 00:08:40,685 Christine �figure! 101 00:08:41,895 --> 00:08:44,272 Iza tebe! 102 00:08:55,408 --> 00:08:57,327 Prokletstvo! 103 00:09:12,884 --> 00:09:17,055 Bila je to jednostavna igra, Cotton. gdje je sydney Trebao si mi reći da se to dogodilo. 104 00:09:17,138 --> 00:09:19,390 Sad si izgubio. 105 00:09:39,160 --> 00:09:41,078 Hajde. 106 00:09:57,094 --> 00:09:59,764 Hajde Cherokee. Hajde. 107 00:10:10,024 --> 00:10:11,942 Hajde. 108 00:10:21,994 --> 00:10:23,912 Hajde Cherokee. 109 00:10:43,223 --> 00:10:45,100 Kalifornijski centar za zastupanje žena. 110 00:10:45,184 --> 00:10:48,270 Pa, ja sam Laura koja izvještava iz Monterreya. dajem. Da li biste je uopšte kupili? 111 00:10:48,353 --> 00:10:51,398 - Naravno. Hvala ti, Laura. - Hvala. 112 00:10:51,481 --> 00:10:54,776 Kalifornijski centar za zastupanje žena. Kako mogu pomoći? 113 00:10:54,860 --> 00:10:58,697 Zdravo. Ja... Trebam li reći svoje ime? 114 00:10:58,864 --> 00:11:01,325 Ne, ne govori ništa što ne želiš Ne moraš. 115 00:11:01,408 --> 00:11:03,577 - Kako mogu pomoći? - Pa... 116 00:11:03,660 --> 00:11:07,789 Imam 18 godina. A ja imam devojku. 117 00:11:07,873 --> 00:11:10,167 - Ponekad me tuče. - Ok. 118 00:11:10,333 --> 00:11:13,503 - Možeš razgovarati sa mnom, ok? - Hvala. 119 00:11:13,587 --> 00:11:16,465 Budućnost Amerike Kao novinari... 120 00:11:16,548 --> 00:11:18,550 ...postoji samo jedna stvar koju treba da zapamtite. 121 00:11:18,633 --> 00:11:22,137 Radite stvari koje drugi ne mogu Morate biti voljni da to uradite. 122 00:11:22,220 --> 00:11:25,056 Prekrši pravila. Zaustavite se na nultoj tački. 123 00:11:25,140 --> 00:11:28,059 Da te svijet mrzi Morate to prihvatiti. Jer ovo je jedini način. 124 00:11:28,143 --> 00:11:31,855 Tako dolazimo do prave priče i bićeš uspješan. 125 00:11:31,938 --> 00:11:33,857 Hvala. 126 00:11:33,940 --> 00:11:38,361 - Izvinite. Izvinite. - Da? 127 00:11:38,445 --> 00:11:40,655 Tako da se volimo kao i ti. do grla... 128 00:11:40,739 --> 00:11:43,575 ...da treba da budemo spremni? kažeš? 129 00:11:44,993 --> 00:11:47,871 - Figurativno da. - Pa, možete li mi reći, gospođice Weathers... 130 00:11:47,954 --> 00:11:52,333 ...da li se isplati? - Tako mi je žao. Naše vrijeme je isteklo. 131 00:11:52,417 --> 00:11:54,627 Gale Weathers, "Velika zabava" voditeljica programa. 132 00:11:54,711 --> 00:11:56,629 Hvala vam puno! 133 00:12:03,428 --> 00:12:05,930 Mladi ljudi koji žele da vas vide napolju Postoji čovek. 134 00:12:06,014 --> 00:12:09,851 - Kaže da je policajac. - Policija? 135 00:12:12,604 --> 00:12:14,480 - Ja sam detektiv Mark Kinkejd iz L.A.P.D. - Zdravo. 136 00:12:14,564 --> 00:12:16,566 - Veoma impresivan CV. - Hvala. 137 00:12:16,649 --> 00:12:18,651 Vjerovatno za potpis Vi niste ovdje. 138 00:12:18,735 --> 00:12:20,653 Cotton Weary ubistvo Zato sam ovde. 139 00:12:23,531 --> 00:12:25,241 - Da li je neko ubio Cotton-a? - I njegova devojka takođe. 140 00:12:25,408 --> 00:12:27,869 Ostavio je nešto iza nas da vidimo. 141 00:12:27,952 --> 00:12:30,663 Autor ste knjige Woodsboro i Pošto me poznaješ, pokazaću ti. 142 00:12:30,746 --> 00:12:34,250 Ali ako ova informacija procuri, siguran sam Hajde, uhapsiću te. 143 00:12:34,333 --> 00:12:38,254 Jednog dana ću osvojiti Pulicerovu nagradu Kunem se u to, detektive. 144 00:12:38,337 --> 00:12:41,799 Ostao je preko tijela Cotton Wearyja. Imaš li pojma ko je djevojka? 145 00:12:41,883 --> 00:12:44,677 Oh, moj Bože. 146 00:12:44,760 --> 00:12:49,473 Ovo je Maureen Prescott. Majka Sidney Prescott. 147 00:12:49,557 --> 00:12:51,517 Hollywood danas Cotton Weary ubistvo... 148 00:12:51,600 --> 00:12:55,021 ... okrenuo naglavačke s vijestima. 149 00:12:55,104 --> 00:12:57,732 Weary, Woodsboro i Windsor College Na osnovu ubistava i... 150 00:12:57,815 --> 00:13:00,026 ...odsvirao lično "Stab 3 Return to Woodsboro" filma... 151 00:13:00,109 --> 00:13:02,111 ...upravo je završio snimanje. 152 00:13:02,194 --> 00:13:05,364 Film je bio posljednji dio poznate horor serije. 153 00:13:05,448 --> 00:13:08,325 Prije nego što je Cotton postao poznata TV zvijezda Bio je zatočen u zatvoru. 154 00:13:08,409 --> 00:13:13,038 Njegova bivša djevojka Maureen Prescott Oslobođen je optužbi za ubistvo. 155 00:13:23,757 --> 00:13:26,927 Jučer je Cotton Weary bio u studiju Sunrise U čuvenom filmu "Ubod 3"... 156 00:13:27,011 --> 00:13:30,472 ...snimao je svoju prvu ulogu. 157 00:13:30,556 --> 00:13:34,393 Sigurnost je ovdje vrlo stroga. Ali objašnjenje Videćemo da li možemo da ga dobijemo. Izvinite? 158 00:13:34,476 --> 00:13:36,478 Uvek izaziva kontroverze Bio je pun ljubavi. 159 00:13:36,562 --> 00:13:39,314 Vijesti kanala 8. Moramo ući unutra. Moramo ući unutra. 160 00:13:39,481 --> 00:13:41,024 Pritisak ne može preći preko ove tačke. 161 00:13:53,036 --> 00:13:55,664 Gledaj, ako si zabrinut za film, Onda zaštiti svoj film, u redu? 162 00:13:55,747 --> 00:13:58,750 Zadržite više sigurnosti. Unajmite Nacionalnu gardu. I nemoj upropastiti film. 163 00:13:58,834 --> 00:14:01,920 Nasilje u bioskopu ovih dana Roman je važna tema. 164 00:14:02,004 --> 00:14:05,299 Studio ne traži takve vijesti. 165 00:14:05,382 --> 00:14:07,426 Šta kažete na snimanje horor filma? Šta će se desiti ako ga presečemo? 166 00:14:07,509 --> 00:14:09,511 Reakcija svih perverznjaka na svijetu zar ne? Hajde. 167 00:14:09,594 --> 00:14:12,139 Snimam horore već 30 godina. Nikad nisam imao psihičkih problema. 168 00:14:12,222 --> 00:14:14,224 Ljudi, radilo se o Cotton-u, u redu? 169 00:14:14,307 --> 00:14:18,395 Talk show sa preživjelim? svaki dan Mora da je nekoga naljutio. 170 00:14:18,478 --> 00:14:20,981 Detektivi istražuju Cottonovu smrt da to ima veze sa ovim filmom... 171 00:14:21,148 --> 00:14:23,233 ...što nema razloga za pretpostavku navode. 172 00:14:23,316 --> 00:14:27,904 Snimio je film pod nazivom "Ubod". Izboden je nožem. 173 00:14:30,282 --> 00:14:34,119 Vjerovatno ljuti i izopačeni obožavatelj On jeste. Ubili su Randyja u "Ubodu 2". 174 00:14:34,202 --> 00:14:36,204 Onda te to čini sledećom žrtvom. Je li tako, Tysone? 175 00:14:36,288 --> 00:14:39,249 Ne igram Randyja. moj vlastiti Imam karakter. 176 00:14:39,332 --> 00:14:42,085 Zove se Ricky, radi u videoteci. 177 00:14:42,168 --> 00:14:43,962 On je ugledna osoba. 178 00:14:44,129 --> 00:14:47,382 Hej! Šta ako je ubica Sidney Prescott? 179 00:14:47,465 --> 00:14:49,676 Pa, šta mu se dogodilo? Verovatno daleko... 180 00:14:49,759 --> 00:14:52,262 ...bombaš živi kao profesor. 181 00:14:52,345 --> 00:14:55,390 Zašto su se vratili Tori Spelling i David Schwimmer Razumijem da ne žele da se vrate. 182 00:14:55,557 --> 00:15:00,228 Ljudi, radilo se o Cottonu. Nismo u opasnosti. 183 00:15:00,311 --> 00:15:02,897 „Nismo u opasnosti“, kaže Candy na 15. stranici. kaže on. 184 00:15:04,774 --> 00:15:06,776 Ne vidim te bez toga. 185 00:15:06,860 --> 00:15:09,988 Ozbiljni crni glumci poput mene bacaju posao Mislite li da mogu to baciti? 186 00:15:10,154 --> 00:15:14,158 Ovo je sve posao. Prikazivanje u bioskopima Nisu ostavili Pintera na Brodveju. 187 00:15:14,242 --> 00:15:16,452 L.L. Cool J. izvodi Shakespearea u parku. 188 00:15:16,536 --> 00:15:19,080 - Da! - Možda se ovako neće završiti. 189 00:15:19,163 --> 00:15:22,750 Kako to? Talenat stvoren za Novi Sidnej Položili ste ispit. 190 00:15:22,834 --> 00:15:27,338 Izabrani ste među 50.000 devojaka. ovog filma Morate se moliti da se nastavi. 191 00:15:27,422 --> 00:15:30,216 Naravno da znam, ali ljudi Ne na uštrb njihovih života. 192 00:15:30,299 --> 00:15:33,636 Pokušajte da izgledate zamišljeno, u redu? 193 00:15:45,690 --> 00:15:47,024 O moj bože. 194 00:15:51,445 --> 00:15:53,072 Deja voodoo. 195 00:15:55,950 --> 00:15:59,996 Moramo očistiti cijelo ovo područje. 196 00:16:00,079 --> 00:16:02,790 -Gale Weathers! O moj Bože! - Prokletstvo. 197 00:16:02,873 --> 00:16:05,918 Slušaj, znam da si sa mnom nismo se poznavali i... 198 00:16:06,001 --> 00:16:08,421 ...Ne razumijem zašto ne odgovaraš na moje pozive. Ali moram ti reći. 199 00:16:08,587 --> 00:16:12,258 Nakon dva filma, zapamtićete Osećam se kao da mogu da osetim šta se dešava. 200 00:16:12,341 --> 00:16:14,844 Dakle, znam i razlog mojih glavobolja. To je tvoje značenje. 201 00:16:17,138 --> 00:16:19,682 Veliki uspeh "60 sekundi II" Žao mi je što se to nije dogodilo. 202 00:16:19,765 --> 00:16:22,518 - Ali ova "Velika zabava" je savršena program. - Hvala. 203 00:16:22,601 --> 00:16:24,979 Nisi mogao raditi sa Bradom Pittom žao mi je ali... 204 00:16:25,062 --> 00:16:27,189 ...savršena čak i sama Pravite program. 205 00:16:27,273 --> 00:16:29,275 Pusti me da radim. 206 00:16:29,358 --> 00:16:32,069 Prije svega, Gale Weathers, Vi ste kompleksan lik. 207 00:16:32,152 --> 00:16:36,573 Oh, tako sveobuhvatno i duboko Igra me glumica. 208 00:16:36,657 --> 00:16:38,826 Oh Jennifer, Nick šta želiš... 209 00:16:40,452 --> 00:16:42,204 Gale. 210 00:16:42,287 --> 00:16:44,039 Dewey. 211 00:16:45,541 --> 00:16:49,253 Lepo iznenađenje. Neko umre i Gale dolazi. 212 00:16:51,088 --> 00:16:55,467 Gejl kaže da će ti se svideti moj lik Mislim. 213 00:16:55,551 --> 00:16:59,346 - Neko mi je pomogao da te razumem. - Neko? 214 00:16:59,429 --> 00:17:03,684 Tvoja okrutna strast, tvoja mrznja... 215 00:17:03,850 --> 00:17:06,770 ...izgubljena i usamljena devojčica unutra Da razumem devojku. 216 00:17:06,853 --> 00:17:08,855 Šta je izgubljeno i usamljeno? 217 00:17:08,939 --> 00:17:12,234 Čuo si me. Hvala, vidimo se Dewey. 218 00:17:12,317 --> 00:17:14,820 Šta je izgubljeno i usamljeno? 219 00:17:14,903 --> 00:17:18,573 - Devojčica unutra. - u Woodsborou Mislio sam da se nadaš. 220 00:17:18,657 --> 00:17:21,076 Pa, iskreno, bio sam iznenađen onim što mislite o meni. 221 00:17:21,159 --> 00:17:25,330 Slušaj, moram da se vratim na posao. Za ovo Zaista nemam vremena. 222 00:17:25,414 --> 00:17:27,666 - Čekaj malo. Radite li ovdje? - Da. 223 00:17:27,833 --> 00:17:29,668 Neka se film posavjetuje sa tehničkim savjetnikom Trebao mu je. 224 00:17:29,751 --> 00:17:32,462 Pravi ljudi koji su doživjeli stvarne događaje Nekom iskusnom ko zna. 225 00:17:32,546 --> 00:17:34,631 - Zdravo Dewey. -Zdravo, Tom. 226 00:17:36,007 --> 00:17:39,094 Hej! Ti si pravi Gale Weathers. 227 00:17:39,177 --> 00:17:41,429 Stvarno je od glave do pete. 228 00:17:41,513 --> 00:17:43,765 Tom Prinze. Stalno gledam tvoju emisiju. 229 00:17:43,848 --> 00:17:48,353 Tako si u pravu. Pop kultura 21. veka politika. 230 00:17:48,436 --> 00:17:50,355 - Hvala. - A ova priča koju si uradio... 231 00:17:50,438 --> 00:17:52,691 Uradio sam ovo sa svojim autom prošlog meseca o nesreći. 232 00:17:52,857 --> 00:17:56,152 - Bio je to odličan novinarski događaj. - Tako je, pa... 233 00:17:56,236 --> 00:17:59,614 Ovo je posebno uzrokovano alkoholom i drogama. Sviđa mi se što si implicirao da jeste. 234 00:17:59,697 --> 00:18:02,742 A ta probušena guma je laž. Bilo je super. 235 00:18:02,826 --> 00:18:04,953 Tome, u novinarstvu ponekad lažeš. moram reci... 236 00:18:05,036 --> 00:18:07,622 Jeste li ostavili auto na parkingu? Jer niko ne koristi kočnice... 237 00:18:07,705 --> 00:18:10,834 ...moram da se uverim da se ne igra okolo. 238 00:18:12,710 --> 00:18:15,588 Šta on misli da je? 239 00:18:18,299 --> 00:18:22,428 Da li on glumi tebe? Je li to on? 240 00:18:22,512 --> 00:18:24,722 sta? 241 00:18:24,806 --> 00:18:27,058 boriti se sa tobom ovde Nisam ovdje da to radim, Dewey. 242 00:18:27,225 --> 00:18:30,353 - Cottonov ubica je ostavio sliku. - Slika Sidove majke. 243 00:18:30,436 --> 00:18:33,314 - Rekli su mi detektivi. - Pa, zna li Sydney za ovo? 244 00:18:33,398 --> 00:18:36,192 Slušaj, Sydney se obraća tebi i tvojoj kameri. nema potrebe. 245 00:18:36,275 --> 00:18:38,111 Vidite li kameru? 246 00:18:41,114 --> 00:18:43,366 U redu. Ovo 'antay' za mene Kupio si ga, zar ne? 247 00:18:43,449 --> 00:18:45,451 - Da. - To je navika. 248 00:18:45,535 --> 00:18:47,495 - Izašao sam iz kuće. Otvorio sam ovo. - Šta ovo znači? 249 00:18:47,578 --> 00:18:49,330 - Kao parfem. -Gale Weathers? 250 00:18:49,413 --> 00:18:51,916 - Mogu li biti popularniji? - Štampa je zabranjena. 251 00:18:51,999 --> 00:18:54,627 Zabranjeno je novinarima da uđu u set. Izvedite ovu damu. 252 00:18:54,710 --> 00:18:58,047 - Da, g. Milton. Idemo. - Čekaj malo. Gdje se nalazi detektiv Kincaid? 253 00:18:58,130 --> 00:19:00,132 - Radim sa Kincaidom, Dewey. - Hajde. Izvolite, damo. idemo 254 00:19:00,216 --> 00:19:05,680 Pravila su pravila, Gale. stvarno Bilo je lijepo vidjeti te. 255 00:19:07,932 --> 00:19:11,352 Set filma "Ubod 3" je zatvoren. star Posjetimo studio Seinfeld. 256 00:19:11,435 --> 00:19:13,687 Sada, želi li neko pauzu? 257 00:19:13,771 --> 00:19:16,107 - Oh, ja. - Da, i ja. 258 00:19:16,273 --> 00:19:20,069 OK, idemo! Hvala vam na pomoći Hvala vam momci. 259 00:19:20,152 --> 00:19:24,198 Prokleti tihi Bob. Ovo je na TV vijestima cura� Prokleta Connie Chung! 260 00:19:24,281 --> 00:19:27,576 Zdravo Koni, kako je Maury? 261 00:19:27,743 --> 00:19:31,747 Čovječe, mislim da mu se sviđam. Jeste li vidjeli kako me je pogledao? 262 00:19:34,333 --> 00:19:36,961 Opet se dešava. 263 00:19:37,044 --> 00:19:39,630 Pamuk je imao mnogo neprijatelja, Sid. 264 00:19:39,713 --> 00:19:41,840 Policija kaže da se radi o nama On ne kaže da ne postoji. 265 00:19:44,218 --> 00:19:46,136 Razmišljaš li ikada o njemu? 266 00:19:48,639 --> 00:19:50,349 Tvoja majka? 267 00:19:50,432 --> 00:19:53,602 Da nije bilo njega, ništa od ovoga ne bi bilo. 268 00:19:53,769 --> 00:19:55,687 Da nije bilo njega... 269 00:19:59,691 --> 00:20:01,985 Zašto je imao toliko tajni, tata? 270 00:20:02,152 --> 00:20:04,613 Slušaj, možda je vrijeme da ideš kući. 271 00:20:06,823 --> 00:20:10,202 Zabrinut sam za tebe. ovdje Vi ste sami. Ne viđaš se ni sa kim. 272 00:20:10,285 --> 00:20:14,164 Čak ni sa jednom osobom s kojom razgovarate Ne zna svoje pravo ime. 273 00:20:14,247 --> 00:20:16,291 Kao da i ne postojiš. 274 00:20:19,461 --> 00:20:23,924 To je ionako svrha. perverznjaci Ne mogu ubiti one koji nisu tu. 275 00:21:42,710 --> 00:21:45,922 Dođi ovamo Sid. 276 00:21:46,005 --> 00:21:48,800 Tvoja majka želi da razgovara sa tobom. 277 00:21:48,883 --> 00:21:52,512 Svako koga dodirneš umire, Sid! 278 00:21:52,678 --> 00:21:56,557 Sve trujete. Izgledaš kao ja. 279 00:21:56,641 --> 00:21:59,310 Izgledaš kao ja. 280 00:22:00,770 --> 00:22:05,024 O moj Bože! Šta su mi uradili? 281 00:22:07,985 --> 00:22:09,654 Oni će to učiniti i vama. 282 00:22:09,737 --> 00:22:11,947 - I tebi će to učiniti, dušo. - Mama? 283 00:23:02,748 --> 00:23:04,666 Roman? 284 00:23:07,377 --> 00:23:10,839 "Ubod 3." Moram da nađem novog agenta. 285 00:23:13,258 --> 00:23:15,177 Roman? 286 00:23:24,061 --> 00:23:25,937 Ima li koga? 287 00:23:34,613 --> 00:23:36,698 Stan, čoveče. Dobro je pio, zar ne? 288 00:23:36,782 --> 00:23:38,784 - Hvala. Hvala vam puno. - Ne treba mi tvoja hvala. 289 00:23:38,867 --> 00:23:42,913 - Tysone, idi dovraga. - Pa, pusti nas unutra, Sarah. Testovi šminke. 290 00:23:42,996 --> 00:23:45,999 Da, šminka. Možete ga koristiti. Prokletstvo, jesi li vidio Romana? 291 00:23:46,082 --> 00:23:48,627 Vidite, ovdje skoro niko nije ostao. 292 00:23:48,710 --> 00:23:51,963 - Rekao je da je važno. - Što se Romana tiče, sve je važno. 293 00:24:16,654 --> 00:24:18,573 Oh sranje! 294 00:24:27,415 --> 00:24:29,876 - Ured direktora. - Sarah, ja sam Roman. 295 00:24:29,959 --> 00:24:33,046 Žao mi je što kasnim. Još uvek sam na 405. Dolazim za 10 minuta. 296 00:24:33,129 --> 00:24:37,759 Oh, nema problema. samo Gledao sam video muzičke nagrade. 297 00:24:37,842 --> 00:24:41,387 Sad kad si podigao slušalicu... Hajde, tvoj lik Hajde da razgovaramo o tome. 298 00:24:41,471 --> 00:24:44,557 Koji lik? ja sam Candy, Druga riba je ubijena. 299 00:24:44,724 --> 00:24:48,061 - Ja sam samo u dve scene. - Niste zadovoljni svojom ulogom. 300 00:24:48,144 --> 00:24:52,148 Imam 35 godina i glumila sam djevojku od 21 godinu. Nisam sretan zbog toga. 301 00:24:52,231 --> 00:24:54,358 Morao sam da umrem gol i... 302 00:24:54,442 --> 00:24:57,445 ...nakon što je isjekla svog dečka kao ribu Dovoljno da drži pištolj u svojoj kući... 303 00:24:57,528 --> 00:25:00,531 ...Ja sam glup lik Nisam sretan zbog toga. 304 00:25:00,615 --> 00:25:04,035 Odlično, u redu. Uvježbajmo sada uloge. 305 00:25:04,118 --> 00:25:05,912 Ok. 306 00:25:05,995 --> 00:25:08,873 Strana 28. Candy's veliki trenutak. 307 00:25:11,959 --> 00:25:13,878 Strana 28. 308 00:25:15,087 --> 00:25:17,590 Prsten - prsten. halo? 309 00:25:17,673 --> 00:25:20,301 - Halo? - Ko si ti? 310 00:25:20,384 --> 00:25:22,595 - Ko si ti? - Ja sam Candy. 311 00:25:22,678 --> 00:25:24,722 Sačekaj malo. Trebao bih nešto obući. 312 00:25:24,805 --> 00:25:27,850 Jeste li vidjeli? zašto scena Ne razumijem da je počelo pod tušem. 313 00:25:27,933 --> 00:25:31,479 Ove scene tuširanja su sada zastarjele. Bilo je čak i u filmu "Vrtoglavica". zar ne? 314 00:25:31,645 --> 00:25:36,108 Znači moj dečko je upravo umro. Zašto se tuširam? 315 00:25:36,192 --> 00:25:38,402 Zašto više ne čitamo ovu scenu? 316 00:25:38,485 --> 00:25:43,616 Candy. Prelijepo ime. Štapić slatkiša ili Je li Candy kao bombon? 317 00:25:43,699 --> 00:25:46,076 U svakom slučaju. 318 00:25:46,243 --> 00:25:48,537 Hajde. ko si ti 319 00:25:48,621 --> 00:25:50,956 Mislim da ste birali pogrešan broj. 320 00:25:51,040 --> 00:25:54,710 - Ali znaš li moje omiljeno ime? - Sada ga zatvaram. 321 00:25:54,793 --> 00:25:56,795 Sara. 322 00:25:56,879 --> 00:26:00,299 Roman to ne kaže u scenariju. 323 00:26:00,382 --> 00:26:02,968 To je u mom scenariju. 324 00:26:03,052 --> 00:26:06,013 Prokletstvo, prepisano? Kako to? 325 00:26:06,096 --> 00:26:09,141 Ako se svakih 15 minuta dodaje novi scenarij Kako možemo zapamtiti redove? 326 00:26:09,224 --> 00:26:11,435 To nije novi scenario. To je novi film. 327 00:26:13,312 --> 00:26:16,773 - Šta? Koji film? - To je moj film. 328 00:26:16,857 --> 00:26:22,112 A naziv filma je "Sarah Like a Dirty Pig" "obrađen" 329 00:26:22,195 --> 00:26:25,741 Da li ti se svidela tvoja uloga, Sarah? 330 00:26:42,340 --> 00:26:44,259 Prokletstvo! 331 00:27:07,907 --> 00:27:10,285 Tražite Sunrise Picture Studios Hvala ti za ovo. 332 00:27:10,368 --> 00:27:12,454 Naučite današnji program Kliknite na jedan ako želite. 333 00:27:15,999 --> 00:27:17,917 G. Bridger? 334 00:27:32,891 --> 00:27:35,727 Nadolazeći programi Sunrise Pictures Ako želite da poslušate komentare o... 335 00:27:35,810 --> 00:27:37,103 ...pritisnite 4. 336 00:27:37,186 --> 00:27:39,314 O Sunrise Pictures proizvodima Ukoliko želite da se informišete... 337 00:27:39,397 --> 00:27:42,525 ...pozovi pet. 338 00:27:42,609 --> 00:27:46,738 Ako želite pristup parkingu obezbeđenje ili ako je hitan slučaj, pritisnite šest. 339 00:27:56,581 --> 00:27:57,665 Prokletstvo! 340 00:28:04,797 --> 00:28:07,300 Oh! Prokletstvo! 341 00:28:24,233 --> 00:28:26,777 Pogledaj! Hajde da ovo razjasnimo. 342 00:28:26,861 --> 00:28:29,864 Samo je policija tražila pomoć Zato sam se i uključio u ovaj posao. 343 00:28:31,657 --> 00:28:33,868 - Zašto bi policija htela da dođe kod vas? - Pa, ubistva u Woodsborou... 344 00:28:33,951 --> 00:28:36,036 ...napisao sam knjigu o tome. 345 00:28:36,203 --> 00:28:39,165 Da napišem još jednu Siguran sam da postaješ nestrpljiv. 346 00:28:39,248 --> 00:28:41,959 - U redu a ti? - Šta mi se desilo? 347 00:28:42,042 --> 00:28:44,962 Nikad ne napuštam Woodsboro Rekao si da to ne želiš. 348 00:28:46,839 --> 00:28:49,341 Ali sada si tu. Ne sa mnom. 349 00:28:51,677 --> 00:28:53,679 Dewey, pobrinuo sam se za tebe. 350 00:28:53,762 --> 00:28:56,515 Čekao sam da mu bude bolje, ali on je bio tu Nisam mogao ostati. 351 00:28:56,598 --> 00:28:59,852 Još jedna godina kada je proveo godinu dana u Woodsborou. Osjećate se kao da ste proveli sedam godina na zemlji. 352 00:28:59,935 --> 00:29:04,898 Jesi li zato ostao u Parizu nedelju dana? Novo I mesec dana u Jorku? Uvijek u Los Angelesu? 353 00:29:04,982 --> 00:29:07,776 Božja kazna "60 minuta II" Bilo je za snimanje. 354 00:29:07,860 --> 00:29:09,862 - Nisam mogao reći ne. Buduća Diane Sawyer Mogao bih biti. - Čekaj malo. 355 00:29:09,945 --> 00:29:13,532 Je li tako loše što si Gale Weathers? Volela sam ga. 356 00:29:17,411 --> 00:29:20,038 Nije išlo, Dewey. Pokušali smo. Mi smo drugačiji. 357 00:29:20,122 --> 00:29:22,207 Rekli biste da je to naša snaga. 358 00:29:25,711 --> 00:29:27,671 - Izvoli. - Hvala. 359 00:29:29,673 --> 00:29:33,635 Dewey, moj video iz drugog razreda osnovne škole moja verzija... 360 00:29:33,719 --> 00:29:35,721 ...pa nisi tu, zar ne? 361 00:29:35,804 --> 00:29:40,642 Opusti se, Gale. Ništa od ovoga jedno nije o tebi. 362 00:29:42,894 --> 00:29:45,897 Ništa od čega, Dewey? nešto Znaš to, zar ne? 363 00:29:48,108 --> 00:29:50,819 - Da li je kamera isključena? - Od početka. 364 00:29:50,902 --> 00:29:53,780 Prije dva mjeseca policija Woodsboroa je bila Tražio je ženu. 365 00:29:53,864 --> 00:29:55,866 Rekao je da se radi o "Ubodu 3" i... 366 00:29:55,949 --> 00:29:58,702 ...uzmi Sidov dosije na istraživanje. Želio je to vidjeti. 367 00:29:58,785 --> 00:30:00,787 - Kasnije? - Djeca nisu dala dozvolu. 368 00:30:00,871 --> 00:30:02,873 Nije želio reći svoje ime. 369 00:30:02,956 --> 00:30:05,625 Mjesec dana kasnije otišao je u policijsku stanicu. je provaljeno. 370 00:30:05,709 --> 00:30:08,753 - Prostorija za dosije je pretražena. - Da li je neko ukrao Sidov dosije? 371 00:30:08,837 --> 00:30:12,507 Prethodno sam uklonio fajl. 372 00:30:12,590 --> 00:30:15,969 Neko u filmu pokušava pronaći Sida. Mislim da radi. 373 00:30:16,052 --> 00:30:19,264 - Žao mi je, ovo je neverovatno. - Rekao sam ti, nema zapisa! 374 00:30:21,433 --> 00:30:22,851 Tako je. 375 00:30:26,521 --> 00:30:28,398 Ovo je Jennifer. Potreban sam mu. 376 00:30:28,481 --> 00:30:31,025 -Jennifer? - Moram da idem. 377 00:30:31,109 --> 00:30:33,361 - Čekaj Dewey, gdje ćeš? - Ja sam na dužnosti. 378 00:30:48,251 --> 00:30:50,461 Prestani da me pratiš. 379 00:30:50,545 --> 00:30:53,798 I work for the police, damn it! 380 00:30:53,881 --> 00:30:57,510 - Ti nisi detektiv, Gale. - So are you, Mr. Nickname. 381 00:30:57,593 --> 00:31:01,597 - Oh, you left the engine on. - Prokletstvo. 382 00:31:01,681 --> 00:31:06,185 I can hang out with my fans. dragi moji, He wants a picture, he wants a meeting. 383 00:31:06,269 --> 00:31:08,688 I can hang out with my fans! Vidiš li ovo, Dewey? 384 00:31:08,771 --> 00:31:12,608 Have had one of them for a year and a half Nisam mogao. Someone will pay the price for this. 385 00:31:12,692 --> 00:31:16,529 - Jennifer, smiri se. sta se desilo? - Ja sam sa njim. 386 00:31:16,612 --> 00:31:19,156 I will win a prize for playing you. 387 00:31:19,240 --> 00:31:22,410 - A second murder was committed. - SZO? 388 00:31:22,493 --> 00:31:24,495 -Sarah Darling. - Gde? 389 00:31:24,578 --> 00:31:26,998 - U studiju. - Gde? Nancy Drew Želi da zna gde si. 390 00:31:27,164 --> 00:31:30,376 Cotton Weary. Sarah Darling. Zar ne razumiješ? 391 00:31:30,459 --> 00:31:33,462 I oni umiru u filmu. Jedan u filmu Ubija po naređenju. 392 00:31:35,965 --> 00:31:39,218 - Dewey, ko je treća žrtva? - Ko je treća žrtva? 393 00:31:44,932 --> 00:31:46,892 To si ti. 394 00:31:57,152 --> 00:32:00,197 Jesam li umro u "Ubodu 3"? Jesam li ubijen? 395 00:32:00,281 --> 00:32:03,033 - Da. - Dewey, gdje ćeš? 396 00:32:03,117 --> 00:32:05,577 Moram uzeti nešto iz svoje prikolice. 397 00:32:05,744 --> 00:32:08,872 Vaš karavan? ovde sa njim jesi li živ? 398 00:32:08,956 --> 00:32:11,834 - Da. - O moj Bože! 399 00:32:11,917 --> 00:32:14,503 Trebalo mi je mjesto za boravak i Rekao je da mu se sviđam. 400 00:32:14,586 --> 00:32:18,674 - Odakle? - Budite sigurni Nateram ga da oseti. 401 00:32:18,757 --> 00:32:21,802 - Bio sam njen jak momak. - Čvrst momak? 402 00:32:21,885 --> 00:32:24,721 Da. Sa ovakvim tvrdnjama i lažnim istupima Da niste bili zainteresovani... 403 00:32:24,805 --> 00:32:27,766 ...shvatili biste moju vrijednost. više davanje važnosti emocijama... 404 00:32:27,850 --> 00:32:30,102 ...osvojio sam ženu. 405 00:32:33,021 --> 00:32:36,066 Stone, na putu sam na lice mjesta. 406 00:32:36,149 --> 00:32:40,696 Ostani sa Jennifer. Istražujem okolinu. 407 00:32:41,947 --> 00:32:45,367 Hej Dew. Mogu li nešto reći? 408 00:32:45,450 --> 00:32:49,579 Ostani tamo. Ja sam ovde najpoznatiji. Ja sam profesionalni telohranitelj. 409 00:32:49,663 --> 00:32:52,416 Na mojoj listi su Julia Roberts, Salmon Rushdie, Sadrži Posh Spice. 410 00:32:52,499 --> 00:32:55,460 Ti si holivudska dadilja. 411 00:32:55,544 --> 00:32:57,754 Nisi više dobar policajac. 412 00:32:57,921 --> 00:32:59,840 To je kao osmrtnica. 413 00:32:59,923 --> 00:33:02,759 'Zato kloni me se' Preporučujem, ok? 414 00:33:02,843 --> 00:33:04,761 Neka bude tako. 415 00:33:06,721 --> 00:33:09,349 Jeste li pronašli istu sliku na tijelu? 416 00:33:09,432 --> 00:33:12,811 - Da, Maureen Prescott ponovo. - Ovo je super. 417 00:33:12,894 --> 00:33:15,480 Možemo napraviti kalendar nakon 10 ubistava. 418 00:33:15,647 --> 00:33:17,565 Postoji stara izreka. „Sa policajcima ubicama "Voli da se igra." 419 00:33:17,732 --> 00:33:21,569 Kao "Hannibal" ili "Seven". 420 00:33:21,653 --> 00:33:24,280 U ovim filmovima policija je tada Zar ne uhvate ubicu? 421 00:33:24,364 --> 00:33:26,366 Jedan od policajaca je preživio. 422 00:33:26,449 --> 00:33:29,327 - Kasnije? - Drugi umire. 423 00:33:30,829 --> 00:33:32,831 - Generalno. - Detektiv Kinkejd... 424 00:33:32,914 --> 00:33:35,458 ...šta znamo? Isti ubica? - Hej, hej. 425 00:33:35,542 --> 00:33:38,837 "Smrtonosna zabava" ovo je mjesto zločina, ok? 426 00:33:38,920 --> 00:33:41,130 Wallace, gospođo Weathers On radi sa mnom. 427 00:33:41,214 --> 00:33:43,091 - Hvala, detektive. - Dobrodošli. 428 00:33:43,174 --> 00:33:46,928 Pa, Jane Pauley za ovaj slučaj Moram uzeti otiske prstiju sa . 429 00:33:47,011 --> 00:33:50,932 Ah, fotografije, Wallace. Hvala. 430 00:33:51,099 --> 00:33:54,018 Nove slike, ista osoba. još Jeste li našli nešto? 431 00:33:54,185 --> 00:33:57,730 - Ovo neće pomoći. -Jennifer's Hoćete li povećati sigurnost oko toga? 432 00:33:57,814 --> 00:34:01,484 - On je sledeća osoba ubijena u tom scenariju. - Ima telohranitelja. 433 00:34:01,567 --> 00:34:04,487 Međutim, na osnovu onoga što nam kažu proizvođači Prema njegovim riječima, postoje tri različite verzije scenarija. 434 00:34:04,654 --> 00:34:07,323 Dostupan je na internetu. Morate znati ovo. 435 00:34:07,407 --> 00:34:10,368 Ti si tehnički konsultant, zar ne? 436 00:34:10,451 --> 00:34:13,371 �� verzija. Sljedeći su �� različiti likovi. 437 00:34:13,454 --> 00:34:15,832 I ne znamo koju je ubica pročitao. 438 00:34:15,915 --> 00:34:17,750 Čekaj. 439 00:34:19,961 --> 00:34:23,506 Uvek se trudim da napravim pravu ljubavnu priču Hteo sam. 440 00:34:23,589 --> 00:34:26,384 I rekao mi je da ne radim studio. Prvi put strah Morao sam snimiti film. 441 00:34:26,550 --> 00:34:28,844 Sada je sve gotovo. Propao sam! 442 00:34:28,928 --> 00:34:31,180 Bože moj, ovo nije kraj svijeta, Romane. 443 00:34:31,263 --> 00:34:35,393 Lako ti je to reći. Možete se vratiti na TV. 444 00:34:35,476 --> 00:34:40,064 Znaš, ja više nemam film. 30 godina Upravo ulazim i sada sam sljedeća meta. 445 00:34:40,147 --> 00:34:42,066 - Šta? - Ti? Zašto ti? 446 00:34:43,776 --> 00:34:46,070 Da je ovo poruka zar ne misliš? 447 00:34:46,153 --> 00:34:48,781 - Roman Bridžer? - Šta nije u redu? 448 00:34:48,864 --> 00:34:50,908 G. Bridger, pre nego što je ubijen Sarah Darling... 449 00:34:50,991 --> 00:34:53,369 Nisi rekao da si razgovarao sa... 450 00:34:53,452 --> 00:34:55,246 Oh, jesi li razgovarao s njim? kada? 451 00:34:55,329 --> 00:34:58,582 Prema onome što je policajac rekao, Došao je da te vidi. 452 00:34:58,666 --> 00:35:01,168 - Šta vidjeti? Ne znam. - Razgovarali smo i sa njegovom cimerkom. 453 00:35:01,252 --> 00:35:04,255 Ono što tražite i odnesite u studio Rekao je da ste iznenađeni. 454 00:35:04,338 --> 00:35:06,340 - Kad mu se prijatelj javi na telefon. suprotno jesi li to ti? - Čekaj malo. 455 00:35:06,423 --> 00:35:08,425 Nisam ga zvao. Reci mu da ode negde Nisam rekao. 456 00:35:08,509 --> 00:35:10,552 Vaš cimer prepoznaje vaš glas. kaže gospodin Bridger. 457 00:35:10,636 --> 00:35:15,057 Nije razgovarao sa mnom! Bože moj! gledaj, Nisam zvao Saru Darling. 458 00:35:15,140 --> 00:35:18,394 - Sarah Darling je rekla da zoveš. - Neko pokušava da mi uništi film. 459 00:35:18,477 --> 00:35:20,312 Neko želi da ubije moj film! 460 00:35:20,396 --> 00:35:22,940 Ok, tvoj film je u centru Pričamo o tome. 461 00:35:23,023 --> 00:35:26,110 - Ok. - Ideš sa nama. 462 00:35:26,193 --> 00:35:29,488 Dewey, Jennifer. Čekaj malo. 463 00:35:29,571 --> 00:35:32,574 Ako ne razgovara sa mnom, dolazim! 464 00:35:32,658 --> 00:35:37,621 Potraćiću ga unutra. g. Riley kao njegov 'povratak' Imate li telefon koji mogu kupiti? 465 00:35:37,704 --> 00:35:40,165 Da. 466 00:35:41,291 --> 00:35:44,169 - Hvala. - Bože, Romane. 467 00:35:44,252 --> 00:35:47,005 Da više ne spavam s njim podsjeti me. 468 00:35:47,089 --> 00:35:49,007 Dođi ovamo, Cherokee. 469 00:35:51,843 --> 00:35:54,429 Kalifornijski centar za zastupanje žena. I Laura. Kako vam mogu pomoći? 470 00:35:54,513 --> 00:35:58,600 Oh, Laura. Imam problem. 471 00:35:58,683 --> 00:36:01,436 Pa, možeš mi reći. 472 00:36:01,520 --> 00:36:04,481 - O moj Bože, ubio sam nekoga, Laura. - Jeste li sigurni? 473 00:36:06,191 --> 00:36:11,613 siguran sam. Ubio sam nekoga i znam ga! O moj Bože. 474 00:36:11,696 --> 00:36:14,241 - Pa onda. - Ubio sam ga. 475 00:36:14,324 --> 00:36:16,284 Onda morate pozvati policiju. 476 00:36:16,368 --> 00:36:20,830 Ne, moram te nazvati! Samo ti. 477 00:36:20,914 --> 00:36:22,916 Izvini, tvoj glas... 478 00:36:22,999 --> 00:36:26,753 Znajući kako možete pomoći Zar to ne želiš, Laura? 479 00:36:31,508 --> 00:36:34,177 Slušaš li me? Ha? 480 00:36:34,260 --> 00:36:37,639 - Ko si ti? - Tvoja majka je Laura. 481 00:36:37,722 --> 00:36:41,476 Budi sada dobra devojka i otvori vijesti. 482 00:36:41,559 --> 00:36:45,313 Uradi kako ti majka kaže! 483 00:36:45,396 --> 00:36:48,316 Ti nisi moja majka. Kako ste pronašli ovaj broj? ko si ti 484 00:36:48,399 --> 00:36:51,319 Prepoznaćete glas svoje majke kada ga čujete! 485 00:36:51,402 --> 00:36:54,072 Uključite vijesti sada. 486 00:36:57,367 --> 00:36:59,577 ...i drugi igrač Više je ubijeno. Ubod 3"... 487 00:36:59,661 --> 00:37:02,413 ...set je zvanično zatvoren. Nadamo se da ovo... 488 00:37:02,497 --> 00:37:04,791 ...smrti će biti konačne. 489 00:37:04,874 --> 00:37:06,751 Samo jedno pitanje. 490 00:37:06,834 --> 00:37:10,338 Misli li Sidney da je gotovo? sta ti mislis 491 00:37:51,253 --> 00:37:53,297 Je li ovo serija zabava? Ili serija zabava? 492 00:37:53,380 --> 00:37:57,343 Scena 34. "Scena prisjećanja Maureeninog ubistva." 493 00:37:57,426 --> 00:37:59,887 - Nikada nisam voleo binu. - To je zato što nisi bio tamo. 494 00:38:01,472 --> 00:38:03,516 Scena 40 do 47. 495 00:38:03,599 --> 00:38:07,061 - "Kuća Prescott koja se sjeća svoje prošlosti." - Tom, prestani. 496 00:38:08,562 --> 00:38:10,522 Plašiš me. Dvije osobe su umrle. 497 00:38:10,606 --> 00:38:12,900 Plašiš li se? 498 00:38:12,983 --> 00:38:16,487 Preostali dio je tvoj, dušo. 499 00:38:16,570 --> 00:38:19,531 - Ti si pijan. - Pokušavam da se snađem. 500 00:38:22,284 --> 00:38:25,829 Sidney sa svojim kandžama u ovoj epizodi Kladim se da se borio. 501 00:38:25,913 --> 00:38:28,665 I drugi jadnik na koga naiđeš I za slamanje devojaka. 502 00:38:28,749 --> 00:38:33,128 - Pitali ste, a on je rekao ne? - Ovo nema veze sa temom. 503 00:38:33,212 --> 00:38:35,589 Tako je. Idemo, Dewey. 504 00:38:35,756 --> 00:38:38,133 Scena 50. 505 00:38:38,217 --> 00:38:40,719 "Dewey spašava dan." 506 00:39:11,124 --> 00:39:13,126 Kada želiš da uspeš, ne razmišljaš ni o čemu. 507 00:39:13,210 --> 00:39:15,212 Nije ga briga ako se povredi. 508 00:39:15,295 --> 00:39:17,422 Koliko puta ste mu spasili život? 509 00:39:17,505 --> 00:39:19,507 Gejl želi da ga ceo svet voli. 510 00:39:19,591 --> 00:39:22,427 Ni jedna osoba ga ne voli. On je sanjar. 511 00:39:22,510 --> 00:39:25,889 - Ne, on je narcis. Perverzna kučka. - Ne, nije. 512 00:39:25,972 --> 00:39:28,183 Ima dobro srce. On je dobra osoba. 513 00:39:28,266 --> 00:39:33,021 Da ljudi ne vide svoje slabosti Pokušava ga držati podalje. 514 00:39:35,273 --> 00:39:38,485 To je predivna slika. Izgledaš kao on. 515 00:39:38,568 --> 00:39:40,904 Bože, Dewey. 516 00:39:40,987 --> 00:39:44,199 Još uvijek si zaljubljena u njega. 517 00:39:44,282 --> 00:39:46,284 On je okrutan, sebičan, dosadan i... 518 00:39:46,367 --> 00:39:50,788 ...govori o karakteristikama opsesivnosti Zaboravio sam. 519 00:39:52,790 --> 00:39:55,793 Ovdje je Gale Weathers. Drugi nam ne treba. 520 00:39:55,877 --> 00:39:59,255 Hej Dew, vodi svoju djevojku odavde. 521 00:40:02,800 --> 00:40:06,304 Pogledajte noćne vijesti okolo Našao sam da se krije. 522 00:40:06,387 --> 00:40:08,389 Nisam se krio. Putovao sam. 523 00:40:08,556 --> 00:40:11,100 Sa prozora spavaće sobe Gledao je unutra. 524 00:40:11,184 --> 00:40:13,936 Da, video sam te u spavaćoj sobi. 525 00:40:14,020 --> 00:40:16,731 Ok, hajde da razgovaramo. 526 00:40:16,898 --> 00:40:20,067 Hajde. 527 00:40:20,151 --> 00:40:22,987 - O čemu, Gale? - Znate li da su napustili Romana? 528 00:40:23,154 --> 00:40:25,072 'Poziv' na Sarinom telefonu Nije došlo od Romana. 529 00:40:25,156 --> 00:40:28,993 - Pa odakle je došlo? - praćenje sa mobilnog telefona istog tipa, što nije moguće. 530 00:40:29,076 --> 00:40:31,746 Hvala na ažuriranim informacijama, Gale. Zašto se ne vratiš kući? 531 00:40:31,829 --> 00:40:34,415 Dewey, čekaj malo. Samo sekundu. 532 00:40:36,542 --> 00:40:39,045 Maureen Prescott je na ovoj slici Koliko godina izgleda? 533 00:40:39,128 --> 00:40:41,714 - 19 ili 20. - I ja sam tako mislio i dao sam to provjeriti. 534 00:40:41,881 --> 00:40:45,509 Nije bilo podataka o njemu u ovom uzrastu. Nisam ga mogao naći. Dakle, ništa. 535 00:40:45,593 --> 00:40:49,347 Cijeli je život proveo u Woodsborou. Neko tamo mora nešto da zna. 536 00:40:49,430 --> 00:40:51,932 Skoro tako. Sa Sydneyjevim ocem... 537 00:40:52,016 --> 00:40:54,643 ...dve godine pre nego što smo se upoznali Napustio je Woodsboro. 538 00:40:54,727 --> 00:40:57,313 Gdje je ko išao ili šta je radio On nema pojma o tome. 539 00:40:57,396 --> 00:41:01,775 Mislim, bilo je kao da padneš u crnu rupu! Nestao je! 540 00:41:01,859 --> 00:41:03,861 - Pa? - "Pa." ? 541 00:41:03,944 --> 00:41:06,697 Zašto je Maureen ubica? Da li ostavlja svoje slike? 542 00:41:06,780 --> 00:41:09,909 I zašto njegove slike u ovom uzrastu? 543 00:41:11,660 --> 00:41:14,955 Ne znam! Da sam manijak... 544 00:41:15,039 --> 00:41:17,166 ...kako onda može manijak Znao sam šta misliš. 545 00:41:23,047 --> 00:41:24,965 sta? 546 00:41:25,049 --> 00:41:27,843 - Jennifer. -Jennifer? 547 00:41:33,015 --> 00:41:36,143 Pogledajte zgrade. Druga priča. �ovdje i �tamo. 548 00:41:36,226 --> 00:41:39,313 Ovo je isto! Ista ulica kakva je bila prije 28 godina. 549 00:41:39,396 --> 00:41:43,984 O moj Bože. Sunrise Studios, Maureen Iza Prescotta je! 550 00:41:44,067 --> 00:41:46,153 - O moj Bože. - Moram nekoga pozvati. 551 00:42:00,584 --> 00:42:02,586 Steven Stone Protection Service. 552 00:42:02,669 --> 00:42:04,671 Stone gde si? 553 00:42:04,755 --> 00:42:07,466 Samo provjeri svoje smeće Ja sam to radio, Dew. 554 00:42:07,549 --> 00:42:09,468 Ok, vrati se unutra i ostani sa Jennifer. 555 00:42:09,551 --> 00:42:11,803 Nešto se dogodilo. Moram u policiju. 556 00:42:11,887 --> 00:42:16,224 Je li to naređenje, Dew? ��jer� Steven Stone Ne radi za tebe. 557 00:42:16,308 --> 00:42:21,104 Vrati se kući, Stone. ako nije bitno da li bih te nazvao? 558 00:42:21,188 --> 00:42:23,315 - U svakom slučaju, čemu je to tamo? - Je li moj? 559 00:42:23,398 --> 00:42:25,817 Radim nešto što nisi mogao svojoj mlađoj sestri. Siguran je da ubica nije u blizini... 560 00:42:25,901 --> 00:42:28,737 Provjeravam ovdje. 561 00:42:28,820 --> 00:42:31,906 sta si rekao? ovo Ne mogu vjerovati šta si rekao. 562 00:42:31,990 --> 00:42:34,367 Ovo me čini... 563 00:42:34,451 --> 00:42:36,494 ...naljutio ga! 564 00:42:38,371 --> 00:42:39,748 Prokletstvo! 565 00:42:53,052 --> 00:42:54,971 Moram nazvati Kincaida. 566 00:43:01,102 --> 00:43:04,188 Dewey, gdje su svi? 567 00:43:10,612 --> 00:43:13,531 - O moj Bože. - Jennifer? 568 00:43:13,614 --> 00:43:17,243 Angelina? Tom? 569 00:43:17,326 --> 00:43:20,163 O moj Bože! sta se desava? 570 00:43:23,332 --> 00:43:25,918 Ne radi to. Tako sam nervozan. 571 00:43:28,004 --> 00:43:29,964 Rosa? 572 00:43:35,761 --> 00:43:38,681 -Kamen? - O moj Bože! 573 00:43:41,058 --> 00:43:43,060 O moj Bože, Stone! 574 00:43:43,144 --> 00:43:44,770 Bože moj! 575 00:43:49,567 --> 00:43:53,362 - Dewey, je li mrtav? - Da. 576 00:43:55,531 --> 00:43:57,658 Uđite svi! 577 00:44:01,537 --> 00:44:03,497 U redu. Ne paničite. 578 00:44:05,624 --> 00:44:09,712 Ok van. svi zajedno Trebao bi ostati i pokušati ostati smiren. 579 00:44:09,795 --> 00:44:11,797 Telefon! 580 00:44:11,881 --> 00:44:14,425 - Ne moj. - Ne moj. 581 00:44:14,508 --> 00:44:16,594 Prokletstvo! Fax. 582 00:44:25,436 --> 00:44:27,938 "Noć u dnevnoj sobi Dženiferine kuće" Ovo je dio scenarija. 583 00:44:28,022 --> 00:44:32,067 - Šta kaže? - "Čuvar je ubijen tako što je izboden pet puta." 584 00:44:32,151 --> 00:44:34,528 - On prepisuje film. - "Dok je ubica čekao napolju... 585 00:44:34,611 --> 00:44:36,739 ...odjednom sa faksa stižu vesti o njihovoj sudbini "Počinje da dolazi." 586 00:44:36,822 --> 00:44:38,866 Ovo je prevara! Svi napolje! 587 00:44:38,949 --> 00:44:41,201 - Pošto nas možete birati jednog po jednog gdje bi to moglo biti? - Umukni! 588 00:44:41,285 --> 00:44:43,454 "Ubica je oduzeo život samo jednom od njih." će početi." 589 00:44:43,537 --> 00:44:46,790 Zar ne razumiješ? Jer je ubica tamo Kaže da želi da nas vidi unutra. 590 00:44:46,957 --> 00:44:49,251 - Koji? - Hajde! 591 00:44:49,334 --> 00:44:51,503 „Ko će preživeti? Dženifer? Tom? Angelina? Dewey? Gale?” 592 00:44:51,587 --> 00:44:55,299 - "Ubica će oprostiti." - Svi napolje! 593 00:44:55,382 --> 00:44:58,719 Ko će oprostiti? Moram znati šta će se dogoditi! 594 00:44:58,802 --> 00:45:01,513 - Moram da znam šta se desilo! - Čekaj prokleti film! 595 00:45:01,596 --> 00:45:03,598 - Trebalo bi da znam! Ulazim! - Ne. 596 00:45:03,682 --> 00:45:06,310 Ok, svi se klonite. Ostanite zajedno. 597 00:45:06,393 --> 00:45:08,603 - Šta kaže? - "I... 598 00:45:08,687 --> 00:45:10,772 ...ubica će oprostiti." 599 00:45:10,939 --> 00:45:13,608 - Koga? - Koga? 600 00:45:13,692 --> 00:45:16,236 koga? 601 00:45:16,319 --> 00:45:18,029 Prokletstvo! 602 00:45:18,196 --> 00:45:22,033 "Ko god pomiriše..." 603 00:45:52,605 --> 00:45:55,483 Gale! Jennifer! 604 00:45:55,567 --> 00:45:57,527 -Dewey! -Dewey! 605 00:45:57,610 --> 00:45:59,654 Dewey gde si? 606 00:45:59,737 --> 00:46:01,865 Ovde sam, Dewey! 607 00:46:05,285 --> 00:46:08,371 -Dewey! - Gale! 608 00:46:10,123 --> 00:46:12,333 Gale je iza tebe! 609 00:46:23,136 --> 00:46:26,597 Dewey! jesi li dobro? 610 00:46:26,681 --> 00:46:29,892 Da, nikad nisam bio ovako dobar. 611 00:46:29,976 --> 00:46:32,562 Da, dobro sam. Gdje je otišao? 612 00:46:32,645 --> 00:46:35,398 - Mora da se otkotrljao ispod tvog auta. - Ok, kloni se. 613 00:46:44,657 --> 00:46:47,660 Pozadi? 614 00:46:47,743 --> 00:46:50,538 - Ne. - Ne. 615 00:46:50,621 --> 00:46:53,541 On je veoma brz. Upucao sam ga Mogu se zakleti. 616 00:46:58,295 --> 00:47:00,214 - Jesi li dobro? - Da. 617 00:47:02,425 --> 00:47:04,260 Hvala ti što me štitiš. 618 00:47:04,343 --> 00:47:06,262 Ah, to je navika. 619 00:47:09,557 --> 00:47:11,475 O moj bože. 620 00:47:13,769 --> 00:47:17,940 Šta ti se desilo? 621 00:47:18,023 --> 00:47:20,526 -Jennifer, čekaj malo. - Ko ti je dozvolio da ostaneš ovde? 622 00:47:20,609 --> 00:47:24,029 - Šta misliš, koga štitiš? - Jennifer! 623 00:47:24,113 --> 00:47:26,532 Hej! 624 00:47:32,037 --> 00:47:35,916 Mojem advokatu će se ovo svidjeti. 625 00:47:36,000 --> 00:47:38,252 Više mi se svidjelo. 626 00:47:44,383 --> 00:47:47,803 - Angelina? - Tom je bio kod kuće. 627 00:47:47,886 --> 00:47:51,974 - Kako si dospeo ovde? - O moj Bože! Tom je bio unutra! 628 00:47:55,519 --> 00:47:58,647 -Jesmo li bezbedni? - Od koga se krijemo? 629 00:48:03,652 --> 00:48:05,612 Jedan minut! 630 00:48:10,325 --> 00:48:12,369 Druga slika. 631 00:48:13,370 --> 00:48:15,372 Ubio sam ga. 632 00:48:17,833 --> 00:48:21,711 Ko god da je ovo, Maureen Prescott On zna nešto o njegovom ubistvu. 633 00:48:21,795 --> 00:48:24,881 Ali Maureen Prescott, Billy Loomis i Znamo da ga je Stu Macher ubio. 634 00:48:24,965 --> 00:48:27,342 - Dakle, prema onome što je Sidney rekao, oni su to uradili. - Da, ali ako se ne varam... 635 00:48:27,425 --> 00:48:29,678 ...kao što ste naveli u svojoj knjizi, Sidney je ranije Jednom je pogrešio. 636 00:48:29,761 --> 00:48:32,514 O smrti njegove majke Cotton je optužio Wearyja. 637 00:48:32,597 --> 00:48:35,600 I poslao ga je u zatvor. Možda Tamo je bio i treći ubica. 638 00:48:35,684 --> 00:48:37,769 Sydney možda zna nešto. 639 00:48:37,852 --> 00:48:40,313 Rekao sam ti. gdje je sydney Ne znam da li jeste. 640 00:48:40,480 --> 00:48:43,066 Čak i da postoji treći ubica, Sidney bi bio njegov On ne zna ništa o tome. 641 00:48:43,149 --> 00:48:46,444 Prihvati ovo za mene. Ne razgovaram s njim Neophodno je, g. Riley. On je ključ ovog slučaja. 642 00:48:46,528 --> 00:48:48,571 Imam konferenciju za štampu za sat vremena i... 643 00:48:48,863 --> 00:48:51,324 ... 3 poznate ličnosti i telohranitelja Moram da odgovaram za njihova ubistva. 644 00:48:51,408 --> 00:48:54,160 A tu je i ljuti guverner. 645 00:48:54,244 --> 00:48:56,246 Slušaj, svi znamo da ovo ima neke veze sa "Ubodom 3". Znamo da jeste. 646 00:48:56,329 --> 00:48:59,332 Ali zašto je ubica čekao Maureen Prescott 25 godina? Vaše slike prije... 647 00:48:59,416 --> 00:49:01,793 ...ne znamo da li je otišao. 648 00:49:01,876 --> 00:49:04,629 A zašto je studio "Stab 3" na fotografijama je. 649 00:49:04,712 --> 00:49:06,339 Kakve sve ovo ima veze sa Sidom? 650 00:49:06,422 --> 00:49:09,133 Maureen Prescott od svoje kćeri Ko zna više? 651 00:49:09,217 --> 00:49:12,929 Sidov otac ti ne može pomoći. Oženio je Maureen. 652 00:49:13,012 --> 00:49:14,931 koji je tvoj problem? 653 00:49:15,014 --> 00:49:19,560 Skoro si umro sinoć. nas Hoćete li pomoći ili ne? 654 00:49:19,644 --> 00:49:21,771 Da li želite da se testirate na poligrafu? 655 00:49:21,854 --> 00:49:27,402 - Je li ovo prijetnja, detektive? - Znate kada postoji pretnja. 656 00:49:27,485 --> 00:49:29,779 - Je li ovo bila prijetnja? - Gospodo, gospodo. 657 00:49:29,862 --> 00:49:32,323 Zašto kasnije mijenjamo naše kalibre oružja? zar ne poredimo? 658 00:49:32,407 --> 00:49:35,743 - Radi se o Maureen Prescott. - Pogrešno. Ovaj slučaj uključuje Sidney Prescott. 659 00:49:35,827 --> 00:49:39,705 A gospodin Riley će ometati pravdu ili će mi dozvoliti da ga upoznam. 660 00:49:39,789 --> 00:49:43,376 Pa gdje je On? 661 00:49:47,463 --> 00:49:50,883 Zdravo, mogu ostaviti poruku nakon signala. Možeš pričati koliko hoćeš. 662 00:49:50,967 --> 00:49:53,761 Sid, ja sam. Zovem po peti put. 663 00:49:53,844 --> 00:49:57,932 Molim te otvori. Jer je bezbedno Moram biti siguran. 664 00:49:58,015 --> 00:50:00,559 Ok. 665 00:50:00,643 --> 00:50:02,937 - Sid! -Dewey! 666 00:50:05,231 --> 00:50:07,483 Zašto je ovdje? 667 00:50:07,566 --> 00:50:10,778 Šta ja zapravo radim u šumi? Ne razumijem da postoji. 668 00:50:10,861 --> 00:50:14,115 - Zaboga, Dewey. jesi li dobro? - Oh da, dobro sam. 669 00:50:14,198 --> 00:50:17,159 - Je li on dobro? - Hej, znaš Gale. 670 00:50:17,243 --> 00:50:19,995 Umalo se nije povredio. 671 00:50:20,079 --> 00:50:22,748 Prema onome što je rečeno u vijestima, područje oko ovog mjesta je �prevedeno�. Ko je ovaj g. Kincaid? 672 00:50:24,500 --> 00:50:27,628 Dođi ovamo. Rekao sam ti da se sakriješ. 673 00:50:27,711 --> 00:50:31,298 - Nije bezbedno za tebe ovde. - Ubica me je zvao. 674 00:50:31,382 --> 00:50:33,676 - Šta? - Da, našao me. 675 00:50:33,759 --> 00:50:37,554 Tamo više nisam siguran i barem nisam siguran tamo Nisam sam ovde. 676 00:50:39,515 --> 00:50:41,642 OK, hajde. 677 00:50:43,686 --> 00:50:45,979 - Detektive Kincaid? - Da. 678 00:50:46,063 --> 00:50:48,565 Ovdje je neko ko želi pomoći. 679 00:50:48,732 --> 00:50:51,401 O moj Bože. Sydney. 680 00:50:51,485 --> 00:50:53,570 Kako si brz! 681 00:50:53,654 --> 00:50:58,158 - Zdravo. - Zdravo Gale. 682 00:50:58,242 --> 00:51:01,453 - Drago mi je da te dobro vidim. - Hvala. 683 00:51:01,537 --> 00:51:04,456 - Sid, ovo je detektiv Kinkejd. - Drago mi je što sam te konačno upoznao, Sydney. 684 00:51:07,668 --> 00:51:09,670 - Ubica ga je zvao. - Šta? kada? 685 00:51:09,753 --> 00:51:12,172 - Šta je rekao? - Znate, bio je to kratak razgovor. 686 00:51:12,255 --> 00:51:14,675 da li znate kako si? Kako? Stvari kao da želiš da umreš. 687 00:51:14,758 --> 00:51:17,803 Kako je Sydney pronašao vaš broj? Imate li kakvu ideju o tome? 688 00:51:17,886 --> 00:51:20,931 Možda je pratio vaše pozive. Jesi li ga zvao sa seta? 689 00:51:21,098 --> 00:51:24,226 - Ne. - Da li je njegov broj sačuvan u vašem telefonu? 690 00:51:24,309 --> 00:51:28,480 - Memorija telefona! - Oh da, mislim da postoji. 691 00:51:28,563 --> 00:51:32,609 - Ko je koristio tvoj telefon osim tebe? - Samo Jennifer. 692 00:51:32,692 --> 00:51:34,736 I ti. 693 00:51:34,820 --> 00:51:37,906 Hej, ja sam policajac. Ti si u mojoj kancelariji, Riley. 694 00:51:44,454 --> 00:51:46,957 Ubica fotografiše nakon svakog ubistva. Sydney odlazi. 695 00:51:47,123 --> 00:51:50,251 Na slikama je isti "Ubod 3" u Holivudu. Ima studio. 696 00:51:50,335 --> 00:51:53,254 Zašto mi nisi rekao? to sam ja Moja majka je Dewey. 697 00:51:53,421 --> 00:51:56,132 - Zašto ništa nisi rekao? - Plašio sam se da će te iskoristiti kao mamac. 698 00:51:56,216 --> 00:51:58,343 Znaš da si se trebao sakriti. 699 00:51:58,426 --> 00:52:02,138 Sydney, da li je bila glumica ili model? Jer tako izgleda. 700 00:52:02,222 --> 00:52:05,433 Ne znam. 701 00:52:05,517 --> 00:52:08,561 Detektive, moram da vidim mesto na slikama. 702 00:52:08,645 --> 00:52:12,524 - Jeste li sigurni? - Definitivno. 703 00:52:15,652 --> 00:52:18,780 - Uspori. - Žao mi je. 704 00:52:18,863 --> 00:52:20,782 Pazi na prokleta stvorenja. 705 00:52:23,868 --> 00:52:26,329 Kontaktirajte menadžera studija u vezi ovih fotografija. Ja ću razgovarati. 706 00:52:26,412 --> 00:52:28,414 Ok. Znam kuda ideš. 707 00:52:28,498 --> 00:52:30,792 - Da, pazit ću na Sydney. - Znam kuda ideš. 708 00:52:30,875 --> 00:52:33,586 Kupit ćeš joj cvijeće i slatkiše. zar ne? 709 00:52:33,670 --> 00:52:35,671 - Ostavi me na miru. - Ok, razgovaraćemo kasnije. 710 00:52:35,755 --> 00:52:37,673 Pazi na njega. 711 00:52:45,264 --> 00:52:49,560 Stepenište koje se vidi na slikama je tu. 712 00:52:49,644 --> 00:52:52,396 O moj bože. Nikada niste spomenuli ovo pitanje. Ne mogu vjerovati. 713 00:52:52,480 --> 00:52:53,940 - Možda je samo... -Dewey! 714 00:52:54,023 --> 00:52:55,733 - Žao mi je. -Marta! 715 00:52:55,816 --> 00:52:57,860 O moj Bože Sid. Ne pucaj! 716 00:52:57,944 --> 00:53:00,238 - Imam samo 17 godina. - Ok. znamo ga. 717 00:53:00,321 --> 00:53:02,281 je li tako? 718 00:53:02,365 --> 00:53:04,533 Reci mu da mu je ona bivša devojka. Ubicu se. 719 00:53:04,617 --> 00:53:07,286 - Martha Meeks, Randyjeva sestra. - Randyjeva sestra? 720 00:53:07,370 --> 00:53:09,997 - Da, zar ne razumeš? - Mnogo nam nedostaješ u Woodsborou. 721 00:53:10,081 --> 00:53:14,168 - Marta, šta radiš ovde? - Moram nešto da vam pokažem. 722 00:53:19,590 --> 00:53:22,176 Rekao sam da ću jednog dana snimiti film. zar ne? 723 00:53:22,259 --> 00:53:25,638 - O moj Bože. - Ako gledate ovu traku... 724 00:53:25,721 --> 00:53:27,723 ...da mi se desilo ono čega sam se plašio, vise nisam ziv i... 725 00:53:27,806 --> 00:53:30,559 ...Ubijen sam ovdje na Windsor koledžu To znači. Moj blagoslov je u videoteci... 726 00:53:30,643 --> 00:53:33,354 ...Dao sam ga radnoj devojci Karen Kolčak. Možda ovo nije bila dobra ideja. 727 00:53:33,520 --> 00:53:35,898 - Karen Kolčak? - Da, Karen Kolčak. 728 00:53:35,981 --> 00:53:38,567 - Spastic Karen? - Umukni! On je sladak, ok? 729 00:53:38,734 --> 00:53:41,403 Radili smo do kasnih sati. porno Kasete bismo postavili u odjeljak na policama. 730 00:53:41,487 --> 00:53:44,198 Znate, jedne noći se desila prokleta stvar. 731 00:53:44,281 --> 00:53:47,660 - Otvori vrata, Randy! - 15 minuta. 732 00:53:47,743 --> 00:53:50,454 - Ovo je i moja soba! - Paul, daj mi 15 minuta. 733 00:53:50,537 --> 00:53:53,457 Ostavljam svoj testament. 734 00:53:53,540 --> 00:53:57,503 5 minuta Paul! Prokletstvo! U svakom slučaju... 735 00:53:57,586 --> 00:54:02,007 Razlog zašto sam ovdje je da vam pomognem. Da ne bih umro uzalud. 736 00:54:02,090 --> 00:54:07,346 Neke druge jadne duše u mom životu Ja ću im pomoći da se oslobode zla. 737 00:54:07,429 --> 00:54:09,973 Ako se ubica vrati i on bude stvaran... 738 00:54:10,057 --> 00:54:12,142 ...postoji nekoliko stvari koje morate zapamtiti. 739 00:54:12,226 --> 00:54:15,395 Je li ovo samo nastavak? pa, ako važe ista pravila. 740 00:54:15,479 --> 00:54:17,981 Ali ovdje postoji kritična tačka. Ako se nađete neočekivano... 741 00:54:18,065 --> 00:54:20,525 ...suočen sa nastavkom priče Ako se nađete pred... 742 00:54:20,609 --> 00:54:23,362 ...onda ne važe pravila prisustva. 743 00:54:23,445 --> 00:54:27,115 jer ste suočeni sa nastavkom ti nisi. ti si... 744 00:54:27,199 --> 00:54:30,410 ...suočeni ste s posljednjim dijelom tretmana. 745 00:54:30,494 --> 00:54:33,163 - Obrada. - Tako je. Ne toliko u horor filmovima. 746 00:54:33,246 --> 00:54:36,041 Ali to se retko viđa. 747 00:54:36,124 --> 00:54:39,753 Jer počinje prava obrada vraća se na zemlju i... 748 00:54:39,836 --> 00:54:42,130 ...dok se vraćamo pričamo o istoriji Otkrivaju nepoznate stvari. 749 00:54:42,214 --> 00:54:44,883 "Kum", "Džedaj", Nešto se pojavilo u svima njima. 750 00:54:44,966 --> 00:54:47,344 Mislili smo da su to istina ali to nije bila istina. 751 00:54:47,427 --> 00:54:49,804 Dakle, ako je ovo trilogija, evo nekih... 752 00:54:49,888 --> 00:54:53,224 ...suočeni ste s pravilima obrade. 753 00:54:53,308 --> 00:54:55,101 Prvi: Ubica je nadčovjek, neko jači. 754 00:54:55,185 --> 00:54:57,187 Ne pokušavaj da ubodeš. njega Ne pokušavaj da udariš. 755 00:54:57,270 --> 00:54:59,731 Jednostavno rečeno, prvo od tri pravila. njegovu glavu izrezani i kriogenski zamrznuti... 756 00:54:59,814 --> 00:55:01,649 ...ili bi ga trebao dići u vazduh. 757 00:55:01,733 --> 00:55:04,819 �dva: Bilo koji, glavni lik mogu biti uključeni. 758 00:55:04,903 --> 00:55:08,239 Dakle, ovo bi mogao biti i ti, Sid. Žao mi je. Ovo je posljednji dio. 759 00:55:08,323 --> 00:55:10,950 Kada se ovo završi, biće "Reservoir Dogs" Moglo bi biti kao. 760 00:55:11,034 --> 00:55:13,953 ��: Prošlost se vraća da te uništi. 761 00:55:14,037 --> 00:55:16,039 Zaboravite sve što znate o prošlosti! 762 00:55:16,122 --> 00:55:18,458 Prošlost te nikad ne pušta! Šta ste radili u prošlosti... 763 00:55:18,541 --> 00:55:22,253 ...gresi se vraćaju i uništavaju te. 764 00:55:26,049 --> 00:55:28,217 Sretno u završetku... 765 00:55:28,301 --> 00:55:30,970 želim i... 766 00:55:31,054 --> 00:55:35,224 ...Bog s tobom. sa nekima od vas Vidimo se uskoro. 767 00:55:35,308 --> 00:55:38,770 Jer prema pravilima koja sam rekao, neki od vas Neće uspeti. Nisam mogao uspjeti. 768 00:55:38,853 --> 00:55:41,773 Ako niste gledali ovu traku, svi vi Neće imati sreće. 769 00:55:48,362 --> 00:55:52,909 Hvala. Budite oprezni. Svima Pozdravi se za mene. 770 00:55:52,992 --> 00:55:55,411 Pazi i ti, Sid. 771 00:55:55,495 --> 00:55:58,206 - Videćemo, Dewey. Posjetite nas uskoro. - Doći ću, Martha. 772 00:55:58,289 --> 00:56:00,708 - Hvala. - Zbogom. 773 00:56:04,420 --> 00:56:07,048 Imam ideju. sa tobom kasnije Vidimo se momci. 774 00:56:07,131 --> 00:56:09,592 - Želiš li da pođemo s tobom? - Bolje radim sam. 775 00:56:09,675 --> 00:56:12,345 Zašto ovo mjesto na ostalim slikama? Zar nećeš pogledati? 776 00:56:13,721 --> 00:56:16,432 - Vidim da se ništa nije promenilo. - Ne. 777 00:56:22,938 --> 00:56:24,857 Oh, sranje. 778 00:56:26,609 --> 00:56:28,527 Zdravo! 779 00:56:39,038 --> 00:56:41,206 - O moj Bože. - Zašto je na ovom prokletom mjestu? 780 00:56:41,290 --> 00:56:43,417 Pokušavam biti Gale Weathers. sta radis ovde? 781 00:56:43,500 --> 00:56:45,628 - Ja sam Gale Weathers. - Osećam se tako. 782 00:56:45,711 --> 00:56:48,672 Nemam dom, čuvara, film I osećam se kao plen. 783 00:56:48,756 --> 00:56:51,091 Zato što je hteo da me ubije? Ne, neko Zato što želi da te ubije. 784 00:56:51,175 --> 00:56:53,469 Tako da počinje sada. gde god da krenete I ja ću ići. 785 00:56:53,552 --> 00:56:56,138 Ovako, ako neko želi da me ubije, Ja ću biti s tobom. 786 00:56:56,221 --> 00:56:58,515 I zato što žele da ubiju tebe, žele da ubiju mene Neće htjeti. Oni će te ubiti. 787 00:56:58,599 --> 00:57:00,434 - Ima li ovo smisla? - Ne. 788 00:57:00,517 --> 00:57:02,561 Znaš, u filmu mislim da si pametniji Pokušavam da ti pokažem. 789 00:57:02,644 --> 00:57:06,064 Kao razumnija osoba. Ovo si ti Mora da je opuštajuće. 790 00:57:06,231 --> 00:57:08,400 - Strip. - Ha! 791 00:57:08,484 --> 00:57:10,486 - Moramo li ući u zgradu? - Da. 792 00:57:10,569 --> 00:57:12,571 - Ima li nečega u ovoj zgradi? - Možda. 793 00:57:12,654 --> 00:57:14,823 Gale Weathers će pronaći način. 794 00:57:17,910 --> 00:57:20,871 Kujo. Čekaj. 795 00:57:20,954 --> 00:57:22,581 Ne govori mi šta da radim. 796 00:57:30,255 --> 00:57:32,257 Podrum. 797 00:57:32,341 --> 00:57:34,426 Podrumi me strašno plaše. 798 00:57:34,509 --> 00:57:36,428 Vodite čarobni razgovor Tako da želiš. 799 00:57:40,932 --> 00:57:42,851 Ima li koga? 800 00:57:51,860 --> 00:57:54,738 Zdravo. Izvinite. I Gale Weathers i... 801 00:57:54,821 --> 00:57:59,159 ...sa policijom u vezi ove fotografije. Ja istražujem. 802 00:57:59,242 --> 00:58:01,786 Slika je snimljena u ovom studiju. Njeno ime je Maureen Prescott. 803 00:58:01,870 --> 00:58:04,873 Vjerovatno je to bio Roberts u to vrijeme. 804 00:58:04,956 --> 00:58:07,459 - Hej, ti... - Ne. 805 00:58:07,542 --> 00:58:09,836 - Izgledaš kao on. - Je li tako? 806 00:58:09,919 --> 00:58:12,422 - Slušam ovo ceo život. - Ovo je zanimljivo. 807 00:58:12,505 --> 00:58:15,759 Bio sam tako blizu da igram princezu Leiay. 808 00:58:15,842 --> 00:58:18,678 Pa ko je to igrao? On je bio taj koji je spavao sa Džordžom Lukasom. 809 00:58:18,762 --> 00:58:21,556 Izvinjavam se što sam pokrenuo ovu temu. ja... 810 00:58:21,639 --> 00:58:23,892 Naravno da nisi. Ni oni nisu razmišljali. 811 00:58:23,975 --> 00:58:28,438 Pa kako vam mogu pomoći? Ili od mene O kome želiš da se brinem? 812 00:58:28,605 --> 00:58:31,232 O Maureen Roberts Možemo li dobiti informacije? 813 00:58:31,316 --> 00:58:34,068 Ne radim za policiju, dušo. Radim za studio. 814 00:58:34,152 --> 00:58:37,488 Stvarno? Pa, radi za predsednika... 815 00:58:39,991 --> 00:58:42,285 ...da li želiš? 816 00:58:42,368 --> 00:58:46,289 Možda posle studija. 817 00:58:46,372 --> 00:58:50,168 50 dolara? ko si ti od Woodsboroa Vrhunski novinar? 818 00:58:57,967 --> 00:59:00,219 To je najmanje 2.000. 819 00:59:00,303 --> 00:59:02,513 Hoćeš li pomoći Gale Weathersu ili zar ne? 820 00:59:05,099 --> 00:59:07,435 Znam svako lice ovde. 821 00:59:07,518 --> 00:59:09,979 Ja poštujem nepoznate glumce. 822 00:59:10,062 --> 00:59:13,816 Ako zovu kao Maureen Roberts, oni to nikada neće naći. 823 00:59:15,484 --> 00:59:18,279 Trebali bi je zvati Rina Reynolds. 824 00:59:19,155 --> 00:59:23,075 Rina Reynolds. Scensko ime. 825 00:59:23,159 --> 00:59:25,202 Trebao bi razgovarati sa Judy Jurgenstern. 826 00:59:30,374 --> 00:59:32,710 Koji su ovo filmovi? "Amazombiji", "Space Sap���"... 827 00:59:32,793 --> 00:59:34,795 "Stvorenja u jami San Andreas." 828 00:59:34,879 --> 00:59:38,174 Nazad u dane slave Miltona Horor filmovi koje je preveo. 829 00:59:38,257 --> 00:59:40,509 - SZO? -John Milton. 830 00:59:40,593 --> 00:59:43,262 Bio je režiser horor filmova. Ovo su njegovi filmovi. 831 01:00:14,626 --> 01:00:16,545 Hajde Sid. 832 01:00:41,987 --> 01:00:45,323 Bože moj! Sydney Prescott! 833 01:00:47,033 --> 01:00:50,912 Bože moj! Ja sam Angelina Tyler. Izigravam te! 834 01:00:50,996 --> 01:00:53,456 Pa sam se igrao. 835 01:00:58,628 --> 01:01:00,630 Mislio sam, pošto se film ne snima... 836 01:01:00,714 --> 01:01:02,757 ...ako uzmem neke uspomene, niko Mislio sam da te neće biti briga. 837 01:01:02,924 --> 01:01:06,094 Sjećanja? 838 01:01:06,177 --> 01:01:08,805 Ako nikada niste igrali druge uloge Ako ne pobedim, to mi je samo u mislima... 839 01:01:08,888 --> 01:01:11,850 ...Biće uspomena iz Holivuda. 840 01:01:11,933 --> 01:01:15,520 Zapamtite da je ovo vaš život i da je čudan Znam da jeste ali... 841 01:01:15,603 --> 01:01:18,857 ...da budete ponosni Radio sam. 842 01:01:18,940 --> 01:01:23,194 Siguran sam da će se to dogoditi. 843 01:01:23,278 --> 01:01:25,822 Pravi Sidnej. Sama stvar. 844 01:01:25,905 --> 01:01:28,783 želim... 845 01:01:28,950 --> 01:01:31,369 Voleo bih da se ovo desilo. 846 01:01:42,505 --> 01:01:44,424 Hej! 847 01:01:50,513 --> 01:01:52,432 Angelina? 848 01:02:06,779 --> 01:02:08,698 Ima li koga? 849 01:03:28,527 --> 01:03:30,445 Prošlo je u blizini. 850 01:03:30,529 --> 01:03:32,573 sta radis ovde? 851 01:03:32,656 --> 01:03:36,410 Nikad te nisam vidio sa prozora tvoje spavaće sobe. Shvatio sam da to nisam gledao. 852 01:03:36,493 --> 01:03:39,705 Vidiš li šta si mi uradio? 853 01:03:39,788 --> 01:03:42,708 Šta sam ti uradio? 854 01:03:42,791 --> 01:03:45,127 o stvari. O seksu. 855 01:03:45,210 --> 01:03:47,879 Znaš, ne pokušavam da te prisiljavam Ne radim. 856 01:03:47,963 --> 01:03:51,383 Jeste li spremni za PG-13 vezu? 857 01:05:14,090 --> 01:05:16,008 Dewey! 858 01:06:04,473 --> 01:06:06,600 Dewey! 859 01:06:11,397 --> 01:06:13,857 Sydney, tu sam. 860 01:06:20,823 --> 01:06:23,492 Ja sam ovde. 861 01:06:23,575 --> 01:06:28,330 Da. Tvoja majka će te zaštititi od materice. 862 01:06:28,413 --> 01:06:31,458 Dođi u spavaću sobu. 863 01:06:32,709 --> 01:06:34,795 Sakrij se u majčin krevet. 864 01:06:38,382 --> 01:06:40,509 Lagao sam, Sydney. 865 01:06:40,592 --> 01:06:42,302 Neću te štititi. 866 01:06:42,386 --> 01:06:46,473 Ne zaslužujete da budete zaštićeni! Nisi me zaštitio! 867 01:06:46,556 --> 01:06:49,184 Učinili smo tvojoj majci uslugu, Sid. Tvoja majka je bila kao Sharon Stone. 868 01:06:49,267 --> 01:06:51,645 Spavao je sa svima u gradu. 869 01:06:51,728 --> 01:06:55,190 Ubili smo tvoju majku, Sydney. ��jer� tvoja majka Nije to bila Sharon Stone. 870 01:06:55,357 --> 01:06:58,276 - Sidneyina majka je spavala sa mojim ocem. - Sid, gde si? 871 01:06:58,360 --> 01:07:01,738 Dewey! Dewey, pomozi! 872 01:07:01,822 --> 01:07:05,826 Sydney? Poljubi majku i pomirimo se. 873 01:07:05,909 --> 01:07:07,327 - Ne! - Sydney! 874 01:07:15,377 --> 01:07:18,088 Sid! 875 01:07:18,171 --> 01:07:20,340 Sid, jesi li dobro? sta se desilo? 876 01:07:20,423 --> 01:07:22,467 Ubica je u kući, Dewey. Iznad. 877 01:07:24,552 --> 01:07:27,263 - Video sam svoju majku. - Idemo. 878 01:07:29,182 --> 01:07:31,935 Čuo sam njegov glas. Video sam ga, Dewey. 879 01:07:32,018 --> 01:07:35,105 - Gore. Hajde, idemo. - U redu, Sid. 880 01:07:35,188 --> 01:07:37,482 Nisi trebao ući u ovu kuću. 881 01:07:37,565 --> 01:07:39,651 Ovde su scene ubistva Setovi u kojima je snimano. 882 01:07:39,734 --> 01:07:41,736 - Žao mi je što ste ovo morali da vidite. - Bio je tamo, Dewey. 883 01:07:41,820 --> 01:07:44,739 - Kunem se da je bio tamo. - Znaš da verujem u tebe. 884 01:07:47,784 --> 01:07:50,828 - Šta se dešava? - Kincaid, hej. 885 01:07:50,912 --> 01:07:52,580 Gore nema nikoga. 886 01:07:58,169 --> 01:08:00,296 Hajde. 887 01:08:02,757 --> 01:08:05,551 - Hajde. - Ok, pa ja sam ukrao masku. 888 01:08:05,635 --> 01:08:09,013 Tako je. Da želiš gasnu komoru Nisam znao. 889 01:08:09,097 --> 01:08:11,849 - Jesi li ukrao masku? - Kupio sam ga. 890 01:08:11,933 --> 01:08:15,228 - Jesi li uzeo ili ukrao masku? - Uzeo sam ga kao suvenir. 891 01:08:15,311 --> 01:08:17,897 - Ne izgledaj tako. Nisam kupio prokletu stvar. - Znao sam da si tamo. 892 01:08:17,980 --> 01:08:20,066 Ne sanjam, neću poludjeti. 893 01:08:20,149 --> 01:08:23,528 - Bio je u Woodsborou. - Ovo nije Woodsboro, ovo je Sydney. 894 01:08:23,611 --> 01:08:28,366 Znaš na šta mislim. Ali bilo je tamo. Dečak ili devojčica. Ili šta god. 895 01:08:28,449 --> 01:08:31,077 Vratit ćemo se u štab i držati vas pod zaštitom. 896 01:08:31,243 --> 01:08:33,746 Smjestit ćemo vas u sigurnu kuću. Gdje god. 897 01:08:33,829 --> 01:08:35,748 Hajde. 898 01:08:37,333 --> 01:08:40,211 U redu, Sid. Vjerujemo u vas. 899 01:08:40,294 --> 01:08:42,380 - On gleda. - I on te želi. 900 01:08:46,884 --> 01:08:48,844 - Zdravo Dew. - Hajde... 901 01:08:48,928 --> 01:08:51,722 ...Moramo sustići Sida. - Pogledaj prvo ovo. 902 01:08:51,806 --> 01:08:53,891 - Je li to neko koga poznajemo? - Odakle ti ovo? 903 01:08:53,974 --> 01:08:57,520 - Našli smo to u arhivi. -Sidneyeva majka je Je li on glumac? �� je glumio u filmu��. 904 01:08:57,603 --> 01:09:01,357 - Horor filmovi. - I producenta Znate li ko ste? 905 01:09:02,399 --> 01:09:04,443 - Imaćeš druge filmove, Romane. - Ne samo moj film... 906 01:09:04,526 --> 01:09:07,571 ...ubili su i moje igrače. 907 01:09:07,738 --> 01:09:10,991 Niko više neće htjeti da radi sa mnom. Promjenit će mi ime. 908 01:09:11,075 --> 01:09:14,745 Ne znam šta je ovo. Zašto Nije ubio igrače u "Ubodu 1"? 909 01:09:14,828 --> 01:09:17,373 Ha? Ili "Ubod 2" Zašto ovaj film? Šta smo pogriješili? 910 01:09:17,456 --> 01:09:19,917 Svi kriminalci su holivudski Aplaudiraju njegovoj karijeri. 911 01:09:20,000 --> 01:09:22,378 Ja nisam kriminalac! Bio sam ispitan. 912 01:09:22,461 --> 01:09:24,463 Ovo je sve. Bio sam ispitan. Ovoliko. 913 01:09:24,546 --> 01:09:27,549 - Ovo mora da je dobro za tvoju karijeru. - Razmišljaš li da mi pomogneš? 914 01:09:27,633 --> 01:09:29,760 roman. John. 915 01:09:29,843 --> 01:09:32,930 Dženifer i njeni gosti. Čemu služi ova čast? Da li sam dužan? 916 01:09:33,013 --> 01:09:36,975 -Rina Reynolds. - Rina Reynolds? Ko je Rina Reynolds? 917 01:09:37,059 --> 01:09:40,687 Zašto ne odeš kući? bez mene Reci im da ne režu tortu. 918 01:09:40,771 --> 01:09:43,232 - O moj Bože, zaboravio sam. Danas je tvoj rođendan. - Da. 919 01:09:43,315 --> 01:09:46,151 - Sretan rođendan, Romane. - Da. Dakle, tvoj život Ako to nije bilo dovoljno tragično. 920 01:09:46,318 --> 01:09:49,446 Molim vas zatvorite vrata. 921 01:09:51,948 --> 01:09:54,409 Dakle, Sidney Prescott Poznavali ste njegovu majku. 922 01:09:54,493 --> 01:09:57,871 - SZO? -Rina Reynolds. 923 01:09:57,954 --> 01:10:01,291 On zna koliko je glumaca radilo sa mnom jesi li ti? Hiljade. 924 01:10:01,374 --> 01:10:04,836 - Nije rekao da je glumac. - Dobro si shvatio. 925 01:10:04,920 --> 01:10:07,339 - Šta želiš da kažeš? - Ništa. 926 01:10:07,422 --> 01:10:10,383 Sada ću pozvati detektiva Kincaida. 927 01:10:10,467 --> 01:10:14,304 sjećam se. Glumio je u nekoliko mojih filmova. 928 01:10:14,471 --> 01:10:17,057 - On je bio niko. Zašto je to toliko važno? - Oh, nemoj. 929 01:10:17,140 --> 01:10:20,852 Zaradili ste milione od njegove priče. 930 01:10:20,936 --> 01:10:23,939 Bio si opsjednut njime i njegovom kćerkom! 931 01:10:24,022 --> 01:10:27,317 U redu, smiri se, Geraldo. Zašto ne kažeš istinu? 932 01:10:27,400 --> 01:10:31,571 Šta želite da radite, djeco? Pravim horor filmove. Ovo je sve. 933 01:10:31,654 --> 01:10:33,823 Došao mi je sa scenarijem za "Ubod". 934 01:10:33,907 --> 01:10:36,785 Došli su do mene. Pogledaj ovo. 935 01:10:36,868 --> 01:10:39,662 - Znao si ko je on. - Kada ste snimili prvi "Ubod" film... 936 01:10:39,746 --> 01:10:42,123 ...prethodno Maureen Prescott Shvatio sam da ga poznajem. 937 01:10:42,207 --> 01:10:44,584 Znao sam je kao Rinu. 938 01:10:44,751 --> 01:10:48,671 Nisam mogao nikome reći. Znate medije. 939 01:10:48,755 --> 01:10:51,257 Šta je sa sada? Dakle, ubistva se vrše na setu. 940 01:10:51,341 --> 01:10:53,843 Zar i dalje nećeš ništa reći? 941 01:10:53,927 --> 01:10:56,471 - Ovo bi me učinilo osumnjičenim. - Zato što si ga poznavao, zar ne? 942 01:10:56,554 --> 01:10:59,015 - Da. - Ne mislim tako. 943 01:10:59,098 --> 01:11:01,267 Šta se dogodilo Maureen dok je bila u Holivudu? 944 01:11:03,603 --> 01:11:06,356 Slušaj me, Lois Lane. Izlazi. Umro je i sahranjen. 945 01:11:06,439 --> 01:11:09,817 Kako biste voljeli da vas vide na nacionalnoj televiziji? 946 01:11:09,901 --> 01:11:11,819 Zašto mi ne kažeš šta se dogodilo? 947 01:11:14,614 --> 01:11:17,909 Bilo je to 70-ih godina. Tada je sve bilo drugačije. 948 01:11:18,075 --> 01:11:21,954 Nekada sam organizovao zabave. Rina takođe Upoznao sam ga u jednoj od njih. 949 01:11:22,038 --> 01:11:26,542 Da upoznam muškarce sa devojkama poput nje Nekada sam organizovao zabave. Šta god smatrate odgovarajućim... 950 01:11:26,626 --> 01:11:28,628 ...upoznao sam ga sa njima. 951 01:11:28,711 --> 01:11:31,047 Ništa mu se nije dogodilo. Pozivnice za prisustvovanje... 952 01:11:31,130 --> 01:11:34,508 ...rekao je da to ne želi i Onda ga više nikad nisam video. 953 01:11:34,592 --> 01:11:37,929 - Šta pokušavaš da kažeš? - Mislim Nakon nekog vremena stvari su izmakle kontroli. 954 01:11:38,012 --> 01:11:42,058 Mogli bi to iskoristiti. Znaš, istina da kazem... 955 01:11:42,141 --> 01:11:45,853 ...ovaj grad nije pogodno mjesto za nevine. 956 01:11:45,936 --> 01:11:49,023 Nije bilo optužbi. A najgori dio je... 957 01:11:49,106 --> 01:11:51,817 ...Rina Reynolds, igraj po pravilima Nije igrao. 958 01:11:51,901 --> 01:11:54,236 On je na dobrom mestu u Holivudu u budućnosti da li želiš da budeš? 959 01:11:54,320 --> 01:11:57,615 Morate igrati igru ​​prema pravilima. U suprotnom ćete biti otpušteni. 960 01:12:03,787 --> 01:12:06,498 Šta znate o transakcijama? 961 01:12:06,582 --> 01:12:10,044 - Pa, kao filmske trejlere? - Izgleda da volite filmove, detektive. 962 01:12:10,210 --> 01:12:14,715 Možeš me zvati Mark. ��jer� ti dajem Ja ću reći Sydney. 963 01:12:14,798 --> 01:12:17,009 Kada uhvatite ubicu, Zvaću te Mark, detektive. 964 01:12:19,386 --> 01:12:23,599 Šta znam o akcionim filmovima... 965 01:12:23,682 --> 01:12:25,893 ...sve će se okrenuti naglavačke u poslednjoj epizodi. 966 01:12:27,561 --> 01:12:29,730 - Da li ste tražili ovaj slučaj? - Ne. sa ovim... 967 01:12:29,813 --> 01:12:31,815 ...dali su mi jer sam volio raditi. 968 01:12:31,899 --> 01:12:35,068 Ovde sam odrastao I dobro poznajem okolinu studija. 969 01:12:37,696 --> 01:12:41,241 Trebalo bi biti uzbudljivo. Prelepa mesta, divni ljudi. 970 01:12:41,325 --> 01:12:43,493 Za mene Holivud znači smrt. 971 01:12:45,579 --> 01:12:48,290 gospodine? 972 01:12:48,373 --> 01:12:51,793 Ja sam detektiv za ubistva, sećaš se? 973 01:12:51,960 --> 01:12:54,838 Svaki dan ljudi napolju... 974 01:12:54,921 --> 01:12:57,507 ...nasilje koje su koristili jedni protiv drugih Kada vidite ovo... 975 01:12:57,591 --> 01:12:59,593 ...ne možete pobjeći od zabune. 976 01:12:59,676 --> 01:13:01,595 Mislim da znaš na šta mislim. 977 01:13:03,930 --> 01:13:06,308 Kako to misliš? 978 01:13:06,391 --> 01:13:09,478 Kako izgledaju duhovi Znam vrlo dobro. 979 01:13:09,644 --> 01:13:13,356 Horor filmovi u tvojoj glavi čak i ako ne želiš Znam šta znači gledati. 980 01:13:15,233 --> 01:13:18,403 I sasvim sama. 981 01:13:20,906 --> 01:13:23,575 Sa duhovima je teško izaći na kraj. Ne možete pogoditi nešto što ne vidite. 982 01:13:23,658 --> 01:13:26,620 Ne možete uhvatiti duhove. 983 01:13:26,703 --> 01:13:30,290 Najbolji način da ih držite podalje od vas je biti sa ljudima. 984 01:13:30,373 --> 01:13:32,459 Ovdje ste i ne krijete se. 985 01:13:32,542 --> 01:13:35,920 Radite pravu stvar, gđice Prescott. 986 01:13:40,508 --> 01:13:42,761 Šta znaš o svojoj majci? 987 01:13:47,474 --> 01:13:50,185 Uvek sam imala savršenu majku Mislio sam da jeste. 988 01:13:50,268 --> 01:13:52,187 Savršena porodica. 989 01:13:54,731 --> 01:13:58,193 Onda sam shvatio da sam pogrešio. On, uh... 990 01:14:01,070 --> 01:14:06,200 Šta još krije od nas? Imao je život i... 991 01:14:06,284 --> 01:14:10,330 ...kako postanemo svjesni ovih... 992 01:14:14,125 --> 01:14:17,211 ...ko je moja prava majka Ne znam. 993 01:14:17,295 --> 01:14:19,547 Razumijem njegovu važnost za vas. 994 01:14:24,177 --> 01:14:26,304 Hajde da uradimo ovo. Istraživao sam na setu. Uradiću to. 995 01:14:26,387 --> 01:14:30,683 Mislim da je ono što si video bilo stvarno. Ovo su dobre vijesti. 996 01:14:30,766 --> 01:14:32,935 - Kako to? - Ovo znači... 997 01:14:33,102 --> 01:14:36,230 ...ubica pred nama je drugačiji od ostalih. Nema velike razlike. 998 01:14:36,314 --> 01:14:39,901 - A kako se nositi s takvim muškarcima? Znam. - Oh, zar ne? Kako? 999 01:14:39,984 --> 01:14:42,862 Ili ćemo ga uhvatiti ili ubiti. 1000 01:14:46,490 --> 01:14:49,452 Hej detektive. 1001 01:14:50,661 --> 01:14:53,039 Koji je vaš omiljeni horor film? 1002 01:14:56,959 --> 01:14:58,878 Moj vlastiti život. 1003 01:15:01,964 --> 01:15:02,923 I moja. 1004 01:15:05,259 --> 01:15:07,303 Moramo razmisliti. Moramo napraviti planove. 1005 01:15:07,386 --> 01:15:10,306 -Milton je važan trag za nas. - On ne može biti ubica. 1006 01:15:10,389 --> 01:15:13,267 To je nekako povezano sa ovim radovima. Moramo to gledati. 1007 01:15:13,350 --> 01:15:15,352 Povratak u Sydney sa Kincaidom... 1008 01:15:15,436 --> 01:15:17,646 ...moramo reći šta smo našli. 1009 01:15:17,730 --> 01:15:21,233 Kao Gejl, uvek sam agresivniji. Sumnjiča sam prema svima. 1010 01:15:21,317 --> 01:15:23,444 - Ja sam Gale... - Umukni! 1011 01:15:26,697 --> 01:15:29,408 - Ja sam Riley. - Dewey, ja sam Sydney. 1012 01:15:29,491 --> 01:15:31,577 - Ja sam sa Gejlom. Dolazimo da vas vidimo. - Ne. 1013 01:15:31,660 --> 01:15:35,164 Slušaj, napolju sam. John Milton je pozvao i Rekao je da ima stvari koje želi da kaže. 1014 01:15:35,247 --> 01:15:37,708 Ja sam u vezi moje majke. Idem u tvoju kuću. 1015 01:15:37,791 --> 01:15:40,127 Čekaj Sid. Da je ovo dobra ideja Mislim da nije. 1016 01:15:40,210 --> 01:15:43,213 Sve je u redu. Kinkaid je sa mnom. upravo sada... 1017 01:15:43,297 --> 01:15:46,717 ...Zaštićen sam od strane L.A.P.D-a, ali Bilo bi bolje da si i ti tamo. 1018 01:15:46,800 --> 01:15:49,595 - Stižemo tamo, Sid, ali ipak... - Hvala. 1019 01:15:51,138 --> 01:15:54,808 - Šta? - Izgleda da i mi idemo na zabavu. 1020 01:16:05,861 --> 01:16:08,739 Zdravo deco. Pridružite se zabavi. 1021 01:16:08,822 --> 01:16:10,866 U stvari, došli smo da vidimo Sydney. 1022 01:16:10,949 --> 01:16:13,160 - Stvarno? Sydney mora biti ovdje. - Gde? 1023 01:16:13,243 --> 01:16:16,580 - Gdje je Sydney? - Evo! 1024 01:16:16,663 --> 01:16:20,125 Bože moj! Ne to. Gdje je istina? 1025 01:16:20,208 --> 01:16:23,753 - Dakle, ja sam Gejl, ali i on je Gejl. - Sidney Prescott? 1026 01:16:23,837 --> 01:16:26,715 - Da. - Ne. Nisam ga pozvao ovde. 1027 01:16:26,798 --> 01:16:30,552 - On dolazi ovamo. - Bolje je da smo prepuni. 1028 01:16:30,635 --> 01:16:33,179 Bože, ova kuća je nevjerovatna. 1029 01:16:34,598 --> 01:16:37,642 - Stari Holivud. - Da. Koliko novca ima? 1030 01:16:37,726 --> 01:16:40,770 Najvjerovatnije onaj koji ste vidjeli 70-ih godina Snimci su iz Miltona... 1031 01:16:40,854 --> 01:16:42,856 ...to je urađeno u njegovoj tajnoj sobi. 1032 01:16:42,939 --> 01:16:47,235 Piće i droga. Devojke i filmovi. 1033 01:16:47,318 --> 01:16:50,155 Vau! Voleo bih da mogu to da vidim. 1034 01:16:50,238 --> 01:16:52,282 Pronaći tako veliku sobu Mora da je teško. 1035 01:16:52,365 --> 01:16:54,367 ja idem. Moram da istražim ovo mesto. 1036 01:16:54,451 --> 01:16:57,996 Jedan minut! lutajući ovde Postoji perverzni ubica. 1037 01:16:58,079 --> 01:17:00,707 A ti si ovdje i istražuješ želiš to da uradiš. 1038 01:17:00,790 --> 01:17:03,293 Jeste li zaista gledali sve "Ubod" filmove? svaki put... 1039 01:17:03,376 --> 01:17:06,087 ...dođe čovjek i provede život u ćevapu. nastavlja kao. 1040 01:17:06,170 --> 01:17:09,340 - Idem s tobom, Romane. - To je to. Želiš li doći? 1041 01:17:09,424 --> 01:17:13,511 To je u redu. Trebalo bi da lutamo kolektivno. 1042 01:17:13,594 --> 01:17:17,265 - Samo malo sporije. - Čekaćemo ovde da Sid stigne. 1043 01:17:17,348 --> 01:17:20,643 Vraćamo se uskoro! 1044 01:17:20,727 --> 01:17:23,938 Da ste tajna soba... 1045 01:17:24,021 --> 01:17:25,940 ...gde bi bio? 1046 01:17:28,818 --> 01:17:30,736 Bio bih blizu podruma. 1047 01:17:33,531 --> 01:17:35,908 Mrzim podrume. 1048 01:17:39,954 --> 01:17:41,873 Strašno. 1049 01:17:54,593 --> 01:17:56,721 - Puno. - Prokletstvo. Ovde je veoma mračno. 1050 01:17:56,804 --> 01:17:59,515 - Mnogo sam voleo taj film. - Zaboravi film! Šta ako je Milton lud i... 1051 01:17:59,598 --> 01:18:02,268 ...soba monitora sa zamkom Šta ako štiti? 1052 01:18:02,351 --> 01:18:04,270 - On to neće uraditi. -Jesi li siguran u ovo? 1053 01:18:10,192 --> 01:18:13,821 - Šta je dole? - Zombiji i stvorenja. 1054 01:18:13,904 --> 01:18:16,490 Znaš da izgledaš bez šminke Jennifer. 1055 01:18:16,574 --> 01:18:19,869 O moj Bože, smanji broj. tvoj do sada Nisam imao ni najbolje što si imao. 1056 01:18:19,952 --> 01:18:23,956 - Prestani da se pretvaraš, podsetiću te ponovo. -Prestani da se pretvaraš! 1057 01:18:29,211 --> 01:18:31,005 Roman? 1058 01:18:43,100 --> 01:18:45,018 Roman? 1059 01:18:50,023 --> 01:18:53,485 - Je li u blizini? - Ne. 1060 01:18:53,569 --> 01:18:55,988 Ovo je veoma čudno. 1061 01:18:56,071 --> 01:18:58,073 Da jeste. 1062 01:18:58,156 --> 01:19:00,325 Dewey je pitao ko zove iz džepa. možemo li pogledati? 1063 01:19:00,409 --> 01:19:02,494 - Da. - OK, pritisnite dugme za slanje. 1064 01:19:12,921 --> 01:19:14,840 sta se desava? 1065 01:19:26,476 --> 01:19:28,895 sta je ovo 1066 01:19:31,106 --> 01:19:33,650 Šta hoće od nas? sta se desava? 1067 01:19:36,861 --> 01:19:39,322 Dewey je snimio svoj glas. 1068 01:19:39,406 --> 01:19:41,408 Sid je u njegovim rukama. 1069 01:19:41,491 --> 01:19:43,493 Svi smo u njegovim rukama. 1070 01:19:43,576 --> 01:19:47,455 - O moj Bože. Moramo ga naći. - Hajde. 1071 01:19:47,539 --> 01:19:50,083 Ok. Uzmi pištolj. 1072 01:19:50,166 --> 01:19:52,544 Idi nađi Romana i Dženifer. Naći ću i ostale. 1073 01:19:52,627 --> 01:19:54,546 - Budi oprezan. - I tebi. 1074 01:19:57,298 --> 01:20:01,469 Tysone! Angelina! gdje si ti 1075 01:20:03,930 --> 01:20:06,891 - Roman! -Tyson! 1076 01:20:06,975 --> 01:20:09,352 Angelina! 1077 01:20:09,435 --> 01:20:12,480 Prokletstvo! 1078 01:20:12,564 --> 01:20:14,649 Ok, hajde. Moramo da odemo odavde. 1079 01:20:14,732 --> 01:20:16,985 - Gdje je Angelina? - Ne znam. Ušao je tamo. 1080 01:20:17,068 --> 01:20:19,279 - Krenuo sam za njim, ali ga nisam mogao naći. - Veoma je lepo. 1081 01:20:19,362 --> 01:20:22,573 - Šta se dešava? - Izgleda da nastavljamo "Ubod 3". 1082 01:20:25,785 --> 01:20:27,954 Novel! 1083 01:20:29,330 --> 01:20:31,833 Jennifer! 1084 01:20:43,511 --> 01:20:45,888 Jennifer! 1085 01:20:51,269 --> 01:20:54,438 Novel! 1086 01:20:54,522 --> 01:20:56,440 Jennifer! 1087 01:21:05,032 --> 01:21:07,910 Roman? 1088 01:21:24,385 --> 01:21:26,387 - Je li mrtav? - Da definitivno. 1089 01:21:26,470 --> 01:21:28,931 Dewey! Dewey! 1090 01:21:34,061 --> 01:21:37,106 Dewey? 1091 01:21:37,189 --> 01:21:39,817 Dewey! 1092 01:21:39,900 --> 01:21:42,277 Bože, ja sam tužan. Jennifer, Gale, pogledajte. 1093 01:21:42,361 --> 01:21:44,988 - Našao sam tajni prolaz. - Roman je mrtav. 1094 01:21:45,072 --> 01:21:47,699 - Šta? - Ubica je ovde. 1095 01:21:47,783 --> 01:21:51,411 - Idem! Idem odavde! - Nisi siguran sam! 1096 01:21:51,495 --> 01:21:53,497 Slušaj me! 1097 01:21:53,580 --> 01:21:57,835 Preuzmi glavnu ulogu i postani drugorazredni poput tebe sa igracima... 1098 01:21:57,918 --> 01:22:01,797 ...evo svinje da umre Nisam spavala sa Miltonom. 1099 01:22:05,342 --> 01:22:08,595 - Gale! Ja sam gore. - Hajde. 1100 01:22:08,762 --> 01:22:12,349 -Dewey! - Moraš da odeš odavde. 1101 01:22:12,432 --> 01:22:14,851 Ludo je biti ovdje. 1102 01:22:21,650 --> 01:22:24,569 - Čekaj! - Hajde! 1103 01:22:40,710 --> 01:22:43,797 -Dewey! - Gejl, Dženifer. Ja sam ovdje! 1104 01:22:43,880 --> 01:22:46,758 Dewey je ovdje. Ima i Romana i Angelinu. 1105 01:22:46,841 --> 01:22:49,052 - Bilo bi bolje da smo zajedno, zar ne? - Svakako. zašto... 1106 01:22:52,806 --> 01:22:54,766 sta se desava? Oh, prokletstvo! 1107 01:22:54,849 --> 01:22:56,601 - Hej! -Dewey! 1108 01:22:58,228 --> 01:22:59,854 Dewey! 1109 01:23:01,398 --> 01:23:03,233 Ne! 1110 01:23:13,535 --> 01:23:16,913 Upomoć! Policija! Upomoć! 1111 01:23:16,996 --> 01:23:19,582 Policija! Pomozi mi. 1112 01:23:27,799 --> 01:23:29,801 O Božja kazna! 1113 01:24:08,381 --> 01:24:10,299 Prokletstvo! 1114 01:24:14,720 --> 01:24:17,973 Dewey! Dewey! 1115 01:24:21,852 --> 01:24:24,396 Dewey iza ogledala! 1116 01:24:26,774 --> 01:24:29,276 Gale! Gubi se odatle! Dewey! 1117 01:24:29,360 --> 01:24:31,695 - Jesi li čuo nešto? - Odlazi, podli momče. 1118 01:24:31,779 --> 01:24:36,617 - Odlazi! Ne možeš me uplašiti! - Vidi, Gale. Ogledalo se može pomerati. 1119 01:24:36,700 --> 01:24:40,204 - Gale! Gale! - Odmakni se, Gale. 1120 01:24:40,287 --> 01:24:43,582 Ne možeš me ubiti. Ja u "Ubod 3" učesnik Ja sam ubica! 1121 01:24:43,666 --> 01:24:46,293 Gale sakrij! 1122 01:24:48,504 --> 01:24:50,464 Dewey! 1123 01:25:01,350 --> 01:25:03,769 -Tyson! -Tyson! 1124 01:25:03,936 --> 01:25:05,854 Ja ću biti tu. Tražite pomoć. 1125 01:25:06,021 --> 01:25:08,398 Ok. 1126 01:25:08,482 --> 01:25:10,400 Tysone! 1127 01:25:11,777 --> 01:25:15,447 -Tyson? - Jeste li ih našli? 1128 01:25:15,530 --> 01:25:17,491 - Ne. - Ok. Pogledaću napred. 1129 01:25:24,831 --> 01:25:26,750 Rosa. 1130 01:25:52,108 --> 01:25:54,027 Gale! 1131 01:25:56,488 --> 01:25:58,823 Gale! 1132 01:26:01,034 --> 01:26:03,578 Gale! 1133 01:26:03,661 --> 01:26:06,039 -Dewey? - Gale! 1134 01:26:09,042 --> 01:26:10,960 Gale! 1135 01:26:16,132 --> 01:26:18,801 - Ko si ti? - Dewey, ja sam. 1136 01:26:18,885 --> 01:26:21,930 Gale. gdje si ti 1137 01:26:22,013 --> 01:26:24,557 Ja sam u podrumu. Zaključana sam ovde. 1138 01:26:24,641 --> 01:26:26,768 - Gde? - Ima vrata u kuhinji. 1139 01:26:29,437 --> 01:26:31,397 Požuri. 1140 01:26:35,151 --> 01:26:39,280 Čekaj. Da ti nisi ubica nego Gale Kako da znam? 1141 01:26:39,364 --> 01:26:42,825 Dewey, otvori ta prokleta vrata. Moje. 1142 01:26:42,992 --> 01:26:45,828 Pa, ubica mora ovo da kaže. Mislite li da biste to željeli? 1143 01:26:45,912 --> 01:26:50,750 Hajde. tamo pored stepenica Mora biti negdje. 1144 01:26:53,044 --> 01:26:55,129 Hej! 1145 01:27:08,142 --> 01:27:10,645 Dewey. Dewey. 1146 01:27:21,363 --> 01:27:23,407 Ok. Ovo je pica, a ne zabava. 1147 01:27:23,491 --> 01:27:28,078 Svako je sam za sebe. Da li je neko video mog partnera? 1148 01:27:28,162 --> 01:27:30,080 Hej Morgan koliko si platio 1149 01:28:19,546 --> 01:28:22,883 - Halo? - Halo? 1150 01:28:22,966 --> 01:28:25,552 - Ko si ti? - Ko si ti? 1151 01:28:25,636 --> 01:28:30,891 - Ko zove? - Ko zove? 1152 01:28:30,974 --> 01:28:36,396 Gejl, Djui. Ko god da si. Pozovite ponovo kasnije. Čujem samo sebe trenutno. 1153 01:28:36,480 --> 01:28:39,441 I ja samo tebe čujem, Sydney. 1154 01:28:41,193 --> 01:28:44,654 - Ko si ti? - Pravo pitanje nije ko sam ja. 1155 01:28:44,738 --> 01:28:48,617 Pravo pitanje je ko je sa mnom? 1156 01:28:48,700 --> 01:28:50,702 - Sydney, ne dolazi ovamo! - Sydney 1157 01:28:50,785 --> 01:28:54,205 Ne radi ništa. Ako drugi Ako uradite nešto da privučete njegovu pažnju... 1158 01:28:54,372 --> 01:28:57,208 ...ubiću ih oboje. 1159 01:28:57,292 --> 01:29:02,922 Gde nas dvoje možemo biti sami Znate li neko mjesto? 1160 01:29:03,006 --> 01:29:05,717 - Da. - Da. Idi tamo. 1161 01:29:12,599 --> 01:29:15,435 Oh, teško je biti prijatelj s tobom, Sydney. 1162 01:29:15,518 --> 01:29:18,646 Ako se sprijateljite sa Sidneyjem, umrijet ćete. 1163 01:29:18,730 --> 01:29:23,193 Tvoji prijatelji ne moraju umrijeti, Sidney. Sve zavisi od tebe. 1164 01:29:23,276 --> 01:29:25,361 - Njihovi glasovi... - Da nije stvarno? 1165 01:29:25,445 --> 01:29:27,530 Bez obzira da li je ono što čujete istina ili ne Zar ne razumiješ? 1166 01:29:27,614 --> 01:29:32,911 Kako da ti kažem da to nisu glasovi u mojoj glavi? Hoću li znati? Znam ovo. 1167 01:29:32,994 --> 01:29:35,538 - Ne dolazi ovamo, Sydney. -Dewey. 1168 01:29:35,622 --> 01:29:38,875 - Ili ti? - Umro si. 1169 01:29:38,958 --> 01:29:41,377 Ne želim ih. Želim te. 1170 01:29:41,461 --> 01:29:44,213 Vrlo je jednostavno. Dođi ovamo i pusti ih da žive. 1171 01:29:44,297 --> 01:29:46,841 - Ako ne dođeš, oni će umrijeti. - Oh Bože 1172 01:29:46,924 --> 01:29:50,970 Znajući ko ga je ubio Zar to ne želiš, Sydney? 1173 01:29:51,053 --> 01:29:54,557 Ko je ubio tvoju majku? Zar ne želiš da znaš? 1174 01:29:54,640 --> 01:29:56,642 - Jeste li vidjeli Kincaida? - Da, video sam da izlazi. 1175 01:29:56,726 --> 01:29:58,561 - Wallace ga još uvijek traži. - Gde? 1176 01:29:58,644 --> 01:30:02,773 Tako smo sretni kada se sretnemo Bićeš, Sydney. 1177 01:30:02,857 --> 01:30:06,569 - Gde? - Zvaću te kasnije. 1178 01:30:10,615 --> 01:30:13,200 Prokletstvo! Prokletstvo! 1179 01:31:22,019 --> 01:31:24,479 Prokletstvo! 1180 01:31:34,322 --> 01:31:36,783 - Šta? - Prati moja uputstva, Sydney. 1181 01:31:36,867 --> 01:31:39,077 Dobrodošli u završnu scenu. 1182 01:31:39,161 --> 01:31:41,913 Vidite li metalni prijemnik? 1183 01:31:41,997 --> 01:31:44,291 Prođi odatle. 1184 01:31:48,753 --> 01:31:51,715 Hajde, Sydney. Sve. 1185 01:31:56,469 --> 01:32:00,181 Da, i drugu nogu. 1186 01:32:04,519 --> 01:32:06,604 Pokaži mi. 1187 01:32:12,277 --> 01:32:14,195 Baci ga u bazen. 1188 01:32:17,490 --> 01:32:19,492 Uđi sada, Sydney. 1189 01:32:19,576 --> 01:32:22,537 To je nemoguće. Da nisu mrtvi Kako ću znati? 1190 01:32:22,620 --> 01:32:25,999 Svi te čekaju ovdje. 1191 01:32:26,082 --> 01:32:28,001 Uvjerite se sami. 1192 01:32:39,679 --> 01:32:44,851 Svi smo sada ovdje. Zabava može početi. 1193 01:32:44,934 --> 01:32:48,354 -Dewey. - Sid. 1194 01:32:48,438 --> 01:32:51,482 - Gde je on? - Ne znam. 1195 01:32:51,566 --> 01:32:53,901 Evo! 1196 01:33:00,074 --> 01:33:02,869 Oh sranje. 1197 01:33:02,952 --> 01:33:04,787 Razmisli ponovo. 1198 01:33:04,871 --> 01:33:07,165 Sad je tvoj red da vrištiš, kopile odvratni. 1199 01:33:10,668 --> 01:33:13,421 Da! 1200 01:33:18,134 --> 01:33:21,637 - Ok. Daj mi minut. - Ok. 1201 01:33:21,721 --> 01:33:25,182 - Požuri, Sid. - Sydney? Sydney? 1202 01:33:28,060 --> 01:33:30,396 Gdje? 1203 01:33:33,733 --> 01:33:35,693 Budite oprezni! 1204 01:33:43,033 --> 01:33:46,620 Čuo sam pucnje. Tyson je umro. sta se desava? 1205 01:33:46,704 --> 01:33:49,415 - Zbog čega si ovdje, Kincaid? - Tražio sam te. 1206 01:33:49,498 --> 01:33:52,668 Tyson je rekao da će večeras ovdje biti zabava rekao je. Radi se o proslavi treće epizode. 1207 01:33:52,751 --> 01:33:54,837 Radi se o trećem kraju. Mislio sam da bih to trebao provjeriti. 1208 01:33:54,920 --> 01:33:57,214 Sam? Gdje je tvoj prijatelj? 1209 01:34:01,218 --> 01:34:04,179 Zdravo, gđice Prescott. 1210 01:34:04,263 --> 01:34:07,349 Tu sam da ti pomognem. Baci pištolj. 1211 01:34:09,893 --> 01:34:11,687 Spusti pištolj na zemlju. 1212 01:34:16,108 --> 01:34:18,569 Ne! 1213 01:34:23,699 --> 01:34:28,287 Sid! Dođi sebi, Sid! Sid, hajde! 1214 01:34:28,370 --> 01:34:31,206 - Probudi se! - Sydney! 1215 01:34:32,499 --> 01:34:34,960 Sid, upucaj ga! Sid! 1216 01:34:35,043 --> 01:34:37,587 Upucaj ga! 1217 01:34:39,006 --> 01:34:41,800 Pucaj! 1218 01:34:46,555 --> 01:34:49,683 Želiš li me, kopile? Dođi i nađi me. 1219 01:34:49,766 --> 01:34:52,394 Trči! 1220 01:35:40,567 --> 01:35:42,485 Sid. 1221 01:35:43,778 --> 01:35:47,323 Sid. 1222 01:35:47,407 --> 01:35:51,369 Dođi ovamo, molim te. 1223 01:35:53,871 --> 01:35:58,000 Ja sam Sid. 1224 01:35:58,084 --> 01:36:01,963 Veoma je lepo. 1225 01:36:02,046 --> 01:36:05,466 Svi su me mnogo voleli. 1226 01:36:05,550 --> 01:36:08,386 Jesam li ti nedostajao, Sydney? 1227 01:36:10,596 --> 01:36:14,684 Želiš li me zagrliti na minut? 1228 01:36:16,602 --> 01:36:19,438 sta se desilo? šta gledaš? 1229 01:36:19,605 --> 01:36:24,026 Zar se ne sećaš svoje majke? 1230 01:36:35,496 --> 01:36:37,665 Ne ideš ti nigde, Sydney. 1231 01:36:37,748 --> 01:36:42,002 Ne suočavaj se više sa mojom majkom i sa mnom Došlo je tvoje vrijeme, Sid. 1232 01:36:44,547 --> 01:36:47,466 Možda ga uopšte niste poznavali. 1233 01:36:47,550 --> 01:36:52,680 Možda su to stvari koje ne razumijete u potpunosti. Biće to malo teško izvesti. 1234 01:36:52,763 --> 01:36:56,600 - Ko si ti? - Ja sam tvoja druga polovina. 1235 01:36:56,684 --> 01:37:00,771 Tražio sam majku. Njeno ime je Rina Reynolds. 1236 01:37:00,854 --> 01:37:02,898 Cijeli život pokušavam da ga nađem. 1237 01:37:02,982 --> 01:37:05,943 A gdje je bio prije 45 godina? Otkrio sam da jeste. 1238 01:37:06,026 --> 01:37:09,321 Otišao sam do njega. Uzmi me između svojih ruku Sanjao sam da ćeš je dobiti. 1239 01:37:09,405 --> 01:37:13,951 Ali imao je novi život i zvao se: Bila je to Maureen Prescott. 1240 01:37:14,034 --> 01:37:16,078 Ti si mu bila jedino poznato dijete, Sydney. 1241 01:37:16,161 --> 01:37:19,164 Izostavio me je zauvijek. 1242 01:37:19,248 --> 01:37:21,750 Njegov rođeni sin. 1243 01:37:27,631 --> 01:37:32,636 Roman Bridžer, režiser i stariji brat. 1244 01:37:32,719 --> 01:37:35,430 Sid mi je zatvorio vrata. Rekao je da sam ja Rinino dijete. 1245 01:37:35,514 --> 01:37:37,766 Rina je bila mrtva. 1246 01:37:37,849 --> 01:37:39,935 Nisam mogao ovo da podnesem. 1247 01:37:40,018 --> 01:37:43,355 Kakva sjajna ideja! Počeo sam da ga posmatram. 1248 01:37:43,438 --> 01:37:47,484 Snimio sam kratki film. To je porodični film. 1249 01:37:47,567 --> 01:37:50,654 Činilo se da naša majka Maureen... 1250 01:37:50,737 --> 01:37:54,866 ... oko nje je bilo muškaraca. Kao i Cotton bio jedan od njih. 1251 01:37:54,950 --> 01:37:57,160 Svi su to znali. 1252 01:37:57,244 --> 01:38:01,957 Šta je sa Billyjevim ocem? On je bio ključ. 1253 01:38:02,040 --> 01:38:04,167 Otac tvog dečka u mom filmu Činilo se da mu se baš i ne sviđa da ga vide. 1254 01:38:04,251 --> 01:38:06,545 Ovo mu se uopšte nije dopalo. 1255 01:38:06,628 --> 01:38:10,924 Dovoljno je bilo jednom biti motivisan. potpuno Bilo je potrebno naučiti nekoliko stvari. 1256 01:38:11,007 --> 01:38:14,386 Neko je našao partnera da to prevede. Kad te uhvate Imao je partnera da ga spasi. 1257 01:38:14,469 --> 01:38:16,930 Bilo je kao da snimam novi film. 1258 01:38:17,013 --> 01:38:20,266 Vi. Sve se dogodilo zbog tebe. 1259 01:38:21,768 --> 01:38:23,895 Ja sam direktor, Sid. 1260 01:38:25,438 --> 01:38:27,857 - Snalazim se. - Oh. 1261 01:38:27,941 --> 01:38:31,194 O snimanju vlastitih filmova Nisam imao pojma. 1262 01:38:33,696 --> 01:38:37,534 - Oh sranje. - Bio je to čudan film, zar ne? 1263 01:38:37,617 --> 01:38:40,578 Dakle, vidite Sydney kao žrtvu Bilo mi je teško izabrati. 1264 01:38:40,662 --> 01:38:43,998 Sydney, Sydney preživjeli. Sidnej, Sidnej zvezda! 1265 01:38:59,931 --> 01:39:02,100 Ok. Bićeš dobro. Samo pritisnite još malo. 1266 01:39:02,266 --> 01:39:04,685 Evo, uzmi ovo. I dokrajči ga. 1267 01:39:04,769 --> 01:39:06,437 Idemo. 1268 01:39:06,521 --> 01:39:09,524 Spojio si lijepe, podmukle i nevine. Licem u lice. 1269 01:39:09,607 --> 01:39:12,443 - Onda ne znaš šta će se sada dogoditi? ? Izdajica će umrijeti! - Definitivno! 1270 01:39:12,527 --> 01:39:16,948 Ali ja nisam izdajica, Sid. to si ti 1271 01:39:17,031 --> 01:39:21,619 I oduzeo nevinost našoj majci Čovek koji ga je kupio je takođe ovde. 1272 01:39:21,702 --> 01:39:24,205 zar ne? Da on postane ovakav Vi ste odgovorni. 1273 01:39:24,288 --> 01:39:28,668 zar nije tako? Šta se dogodilo u ovoj sobi te večeri? Nije mogao pobjeći njegovom utjecaju. 1274 01:39:28,751 --> 01:39:32,296 Od nedjelje je tu Silovali su me. Uništili su mu život. 1275 01:39:32,463 --> 01:39:34,298 Naravno, i naši životi. Zar nije tako, Sid? 1276 01:39:34,382 --> 01:39:36,926 Mrziš ga, zar ne Sid? 1277 01:39:37,009 --> 01:39:40,971 Znam da jeste, Sid. Siguran sam u to. 1278 01:39:42,807 --> 01:39:45,309 Znam ovo. Znam šta se desilo našoj majci. 1279 01:39:45,392 --> 01:39:48,354 Hoću li te natjerati da platiš za sve ovo? Želim da znaš. 1280 01:39:48,437 --> 01:39:50,439 Policija je pored Miltonovog mrtvog tela... 1281 01:39:50,523 --> 01:39:54,235 ...naći će ovu poruku na telefonskoj sekretarici. 1282 01:39:54,318 --> 01:39:56,612 - Šta? Ne čujem te. - Ne moraš ovo da radiš. 1283 01:39:56,695 --> 01:39:58,739 Reci mi šta želiš. Mogu ja ovo. 1284 01:39:58,822 --> 01:40:00,908 Koliko novca želiš? Odobravam tvoj scenario. 1285 01:40:00,991 --> 01:40:03,244 - Poslednja scena! - Već imam svoju poslednju scenu. 1286 01:40:03,327 --> 01:40:05,079 Ne! 1287 01:40:07,373 --> 01:40:09,375 O moj bože. Ti bezumno kopile! 1288 01:40:09,458 --> 01:40:12,461 Ne, Sid. Ti si ubica. Ti si sve uradio. 1289 01:40:12,544 --> 01:40:16,632 Zvao si sve svoje prijatelje. Vi ste odgovorni za sve. 1290 01:40:16,715 --> 01:40:19,259 Živjeli ste u planinama i oko vas Činjenica da se snima još jedan film... 1291 01:40:19,343 --> 01:40:22,513 ...to te je izludilo. Miltonova majka Morate shvatiti da vam je to najbliže... 1292 01:40:22,596 --> 01:40:25,849 ...to te je izludilo i na kraju si postao ubica! 1293 01:40:25,933 --> 01:40:28,685 Jedan, dva, ��! 1294 01:40:31,355 --> 01:40:35,192 Pa ko je naš heroj? Ko je jedini preživjeli? 1295 01:40:35,275 --> 01:40:39,238 Psihopat. Preživjeli i njegov ubica Ubio ga je vlastitim nožem. 1296 01:40:39,321 --> 01:40:41,698 Cena života koji si mi ukrao Ti ćeš platiti, Sid. 1297 01:40:41,782 --> 01:40:45,661 Za moju majku, za našu porodicu i da budem zvezda... 1298 01:40:45,744 --> 01:40:48,038 Prokletstvo da si mi ukrao život! 1299 01:40:48,121 --> 01:40:51,291 Bože moj! Zašto ne prestaneš da brbljaš i kažeš šta? Ako ćeš to učiniti, nećeš to učiniti! 1300 01:40:51,375 --> 01:40:53,668 - Prestani! - Zašto ubijaš ljude, Romane? 1301 01:40:53,835 --> 01:40:56,963 - Ne želim ovo da slušam! - Zato što želiš da bude tako! 1302 01:40:57,047 --> 01:41:00,425 - Prestani, prokletstvo! - Zašto ne preuzmeš odgovornost? 1303 01:41:00,509 --> 01:41:02,719 - Idi dođavola! - Idi u pakao! 1304 01:41:16,066 --> 01:41:17,984 Sid? Sydney? 1305 01:41:27,077 --> 01:41:28,953 Sydney? 1306 01:41:37,629 --> 01:41:39,089 Sydney! 1307 01:41:53,394 --> 01:41:54,687 Sydney! 1308 01:41:58,483 --> 01:41:59,943 Ostavi ga na miru! 1309 01:42:11,412 --> 01:42:12,955 Dewey, uradi nešto! 1310 01:42:17,585 --> 01:42:20,505 - Odmakni se! -Dewey! 1311 01:42:25,301 --> 01:42:27,553 Sid! Sid. 1312 01:42:52,453 --> 01:42:54,789 Sid? 1313 01:42:58,751 --> 01:43:00,920 Gdje? 1314 01:43:15,267 --> 01:43:18,604 Hej. Jesi li nešto izgubio? 1315 01:43:18,771 --> 01:43:20,522 Našao sam nešto. 1316 01:43:43,545 --> 01:43:46,548 Mora da postoji drugi način da uđete ovde! Hajde! 1317 01:43:53,013 --> 01:43:56,099 Ako je povrijediš, kunem se Kunem se, ubiću te! 1318 01:44:10,322 --> 01:44:12,949 -Dewey! - Ovuda. Postoji još jedan odlomak. 1319 01:44:25,337 --> 01:44:27,255 Ovde su još jedna vrata. 1320 01:44:34,637 --> 01:44:37,057 - Ova vrata se ne otvaraju. - Pogledaj okolo za nečim teškim. 1321 01:44:37,140 --> 01:44:39,684 - Idi tim putem. - Ok! 1322 01:45:05,877 --> 01:45:07,920 Upucao sam te. 1323 01:45:13,259 --> 01:45:16,304 Mislim da ličimo. 1324 01:45:17,889 --> 01:45:20,808 Majka nam je umrla. 1325 01:45:20,892 --> 01:45:22,810 I šta možete učiniti povodom toga Nema ništa. 1326 01:45:24,562 --> 01:45:27,857 Još uvek moram da napravim svoj film. 1327 01:45:28,024 --> 01:45:30,401 Zar nije "Ubod 3"? 1328 01:45:48,210 --> 01:45:50,546 Kincaid, sačekaj. 1329 01:45:52,298 --> 01:45:55,801 Roman? Je li to roman? 1330 01:46:20,784 --> 01:46:24,455 Budi oprezan, Sid. Randy kaže da je ubica nadčovjek. Rekao je da će se to dogoditi. 1331 01:46:27,416 --> 01:46:31,378 Da, Dewey zapravo nije bio nadljud. 1332 01:46:31,462 --> 01:46:33,589 Uopšte nije ličio na tu osobu. 1333 01:46:39,303 --> 01:46:41,513 - Ne možeš me ubiti! - Iz njegove glave! 1334 01:46:41,597 --> 01:46:44,016 - Iz glave! Djuiju u glavu! - Šta? 1335 01:46:44,099 --> 01:46:46,143 Iz njegove glave. Upucaj ga u glavu. 1336 01:46:59,239 --> 01:47:01,450 Hvala. 1337 01:47:01,533 --> 01:47:03,452 Nema na cemu. 1338 01:47:30,103 --> 01:47:32,647 Pogledaj. 1339 01:47:32,731 --> 01:47:35,025 Hajde Cherokee. Hajde. 1340 01:47:35,108 --> 01:47:38,194 - Da, razumem njegovu situaciju. - Da. 1341 01:47:43,491 --> 01:47:45,410 Pogledaj. 1342 01:47:47,287 --> 01:47:49,414 Šta radiš s tim? 1343 01:47:49,497 --> 01:47:51,916 Možeš li mi potpisati, Gale? 1344 01:47:53,460 --> 01:47:55,879 Mrziš tu knjigu. 1345 01:47:55,962 --> 01:47:59,257 Osim toga, ja ne radim takve stvari. 1346 01:47:59,340 --> 01:48:03,094 Za mene. Možeš li mi potpisati? 1347 01:48:05,930 --> 01:48:08,975 Ti si lud. 1348 01:48:09,058 --> 01:48:10,560 Ok. 1349 01:48:20,862 --> 01:48:23,531 - Hoćeš li? -Dewey. 1350 01:48:25,408 --> 01:48:29,078 Obojica smo mislili da ovo neće uspjeti. Znamo, zar ne? 1351 01:48:29,162 --> 01:48:34,876 Ono što mislite da je pogrešno Želim da razumeš. 1352 01:48:36,794 --> 01:48:39,130 Ne možemo znati sve, Gale. 1353 01:48:41,591 --> 01:48:44,885 Dakle, mislite li da... 1354 01:48:52,351 --> 01:48:54,353 Vi ste hrabra osoba Dewey Riley. 1355 01:48:56,355 --> 01:48:58,899 Tako sam uplašena sada. 1356 01:49:43,360 --> 01:49:45,320 �� prema unutra. 1357 01:49:51,368 --> 01:49:54,705 Sid, i mi smo te čekali. Snimaćemo novi film. 1358 01:49:54,788 --> 01:49:56,957 - Kakav je to film? - Morate doći i vidjeti.